Vertaling van "parents victimes de rapts parentaux internationaux " (Frans → Nederlands) :

Il est institué une Commission intitulée « Commission d'aide aux parents victimes de rapts parentaux internationaux », ci-après dénommée « la Commission » qui statue sur les demandes d'aide juridique et financière introduites par les victimes de rapts parentaux internationaux.
Er wordt een commissie opgericht met als naam « Commissie voor hulp aan ouders die slachtoffer zijn van internationale kinderontvoeringen door een ouder », hierna « de Commissie » genoemd, die uitspraak doet over de verzoeken van slachtoffers van internationale kinderontvoeringen door een ouder om gerechtelijke en financiële hulp te verkrijgen.

Il est institué une Commission intitulée « Commission d'aide aux parents victimes de rapts parentaux internationaux », ci-après dénommée « la Commission » qui statue sur les demandes d'aide juridique et financière introduites par les victimes de rapts parentaux internationaux.
Er wordt een commissie opgericht met als naam « Commissie voor hulp aan ouders die slachtoffer zijn van internationale kinderontvoeringen door een ouder », hierna « de Commissie » genoemd, die uitspraak doet over de verzoeken van slachtoffers van internationale kinderontvoeringen door een ouder om juridische en financiële hulp te verkrijgen.

Vous constaterez, dès lors, que l’aide apportée aux parents victimes de rapts parentaux internationaux et l’amélioration des services déjà offerts sont au centre des préoccupations de mon administration.
U zal dan ook vaststellen dat de hulp die wordt verleend aan de ouders die het slachtoffer zijn van internationale kinderontvoeringen en de verbetering van de reeds aangeboden diensten tot de voornaamste bekommernissen van mijn administratie behoren.

Cela n'est visiblement pas clair dans la pratique, à savoir pour les parents victimes de rapts parentaux internationaux.
Dat is in de praktijk blijkbaar niet duidelijk, met name voor de ouders die slachtoffer worden van een internationale ontvoering door de andere ouder.

Proposition de loi en vue de créer une Commission d'aide aux parents victimes de rapts parentaux internationaux
Wetsvoorstel tot oprichting van een Commissie voor hulp aan ouders die het slachtoffer zijn van internationale kinderontvoeringen door de andere ouder

3. Dans quels pays les enfants victimes de rapts parentaux ont-ils été emmenés?
3. Naar welke landen werden kinderen die het slachtoffer werden van parentale ontvoering gebracht?

Pouvez-vous indiquer l'évolution du nombre de rapts parentaux internationaux en Belgique depuis la création de ce point de contact en 2005?
Hoe is het aantal internationale kinderontvoeringen in België sinds de oprichting van het Federaal Aanspreekpunt in 2005 geëvolueerd?

Les rapts parentaux causent de terribles souffrances, dont il est impossible de minimiser l'impact, tant sur les enfants qui sont brutalement retirés de leur entourage, que sur les parents qui en sont les victimes. Le phénomène touche des centaines de familles chaque année.
Kinderontvoeringen door een ouder veroorzaken enorm veel leed. Zowel op de kinderen - die op brutale wijze uit hun vertrouwde omgeving worden weggehaald - als op de ouders die er het slachtoffer van worden, heeft een dergelijke gebeurtenis een niet te onderschatten impact.

5. Combien de "rapts parentaux" sont-ils commis chaque année (les parents ou l'un des parents emmène un enfant - sous la contrainte ou non - à l'étranger)?
5. Hoeveel "ouderontvoeringen" worden er jaarlijks gepleegd (ouders of één van de ouders die een kind - al dan niet onder dwang - meeneemt naar het buitenland)?

1. a) Pouvez-vous nous indiquer si des affaires de rapts parentaux concernant des parents belges sont toujours en cours actuellement? b) Quels sont les pays où les enfants sont retenus?
1. a) Zijn er thans nog zaken hangende van kinderontvoeringen waarbij Belgische ouders betrokken zijn? b) In welke landen worden de kinderen vastgehouden?