Traduction de «parents vivent encore » (Français → Néerlandais) :

Même si l'attestation d'assuré social peut être renouvelée pour une durée équivalente à la durée de validité de l'attestation initiale, certains parents vivent encore des situations difficiles et sont encore victimes de l'incompréhension de leur ancien(ne) partenaire en cas de maladie ou d'accident survenant alors qu'ils ont la garde de leur(s) enfant(s).
Hoewel het attest van sociaal verzekerde hernieuwd kan worden voor een termijn gelijk aan de oorspronkelijke geldigheidsduur, ondervinden veel ouders nog moeilijkheden met of onbegrip van hun vroegere partner als de kinderen ziek worden of een ongeval hebben terwijl ze bij hen verblijven.

Dans le groupe des 0 à 25 ans, dont on suppose que la plupart vivent encore chez leurs parents, on dénombre chaque année en moyenne 1 510 décès.
Van de meeste kinderen in de ruime leeftijdsgroep van 0 tot 25 jaar waarvan we mogen veronderstellen dat ze nog bij hun ouders wonen, sterven er jaarlijks gemiddeld 1 510.

À Bruxelles, la moitié des jeunes vivent dans des familles où l'un des deux parents n'a encore jamais travaillé, ce qui est une honte.
In Brussel leeft de helft van de jongeren in gezinnen waar een van beide ouders nog nooit gewerkt heeft, wat een schande is.

Lorsque la demande d'attribution de la parentalité sociale est refusée au motif que toutes les conditions ne sont pas remplies, par exemple parce le parent et la tierce personne ne vivent pas encore ensemble depuis deux ans, les parties peuvent néanmoins s'adresser ultérieurement au tribunal en vue de l'attribution d'une parentalité sociale.
Wanneer het verzoek tot toekenning van het zorgouderschap wordt afgewezen op grond van het feit dat niet alle voorwaarden vervuld zijn, bijvoorbeeld omdat de ouder en de andere dan de ouder nog niet twee jaar samenleven, kunnen de partijen zich later toch opnieuw tot de rechtbank wenden met het oog op het toekennen van een zorgouderschap.

Enfin, un constat éloquent: 30 % des jeunes travailleurs vivent encore au domicile de leurs parents.
Ten slotte, enkele veelzeggende cijfers : 30% van de jonge werknemers woont nog thuis bij de ouders.