Traduction de «parlait déjà » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel
reeds in werking zijnde centrale

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, zoals beschreven onder depressieve episode (F32.-) zonder enige voorgeschiedenis van onafhankelijke episoden van stemmingsverhoging en toegenomen energie (manie). Er kunnen evenwel korte episoden van lichte stemmingsverhoging en hyperactiviteit (hypo-manie) zijn onmiddellijk na een depressieve episode soms teweeggebracht door anti-depressieve behandeling. De ernstigere vormen van recidiverende depressieve stoornis (F33.2 en F33.3) komen in veel opzichten overeen met vroegere begrippen, zoals manisch-depressieve depressie, melancholie, vitale depressie en endogene depressie. De eerste episode kan op elke leeftijd voorkomen van kinderjaren tot senium, het begin kan acuut of sluipend zijn en de duur varieert van enkele weken tot vele maanden. De kans dat een patiënt met recidiverende depressieve stoornis een manische episode zal doormaken verdwijnt nooit volledig, hoeveel depressieve episoden hij ook heeft doorgemaakt. Als dit inderdaad gebeurt dient de diagnose gewijzigd te worden in bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | recidiverende episoden van | depressieve reactie | recidiverende episoden van | psychogene depressie | recidiverende episoden van | reactieve depressie | seizoensafhankelijke depressieve stoornis

voir l'ouvrage déjà cité | op. cit. [Abbr.]
in het aangehaalde werk | o.c. [Abbr.] | op. cit. [Abbr.] | op.cit. [Abbr.]

Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention
Vierde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, tot het waarborgen van bepaalde rechten en vrijheden die niet reeds in het Verdrag en in het eerste Protocol daarbij zijn opgenomen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voici quelques années, M. le procureur général Krings parlait déjà d'« un beperkt team » d'avocats de cassation.
Reeds enkele jaren geleden had procureur-generaal Krings het over « een beperkt team » van advocaten bij cassatie.

Ce que l'on appelle la mutualisation et le partage ne sont pas des notions nouvelles (on en parlait déjà il y a dix ans dans la stratégie européenne de sécurité) et d'excellentes choses ont été réalisées.
Wat we "bundelen en delen" noemen, is niet nieuw (tien jaar geleden kwam het al voor in de veiligheidsstrategie van de EU), en er zijn al hele goede dingen gedaan.

J’ai dit d’emblée qu’on parlait déjà de 75 euros la tonne.
Ik heb reeds gezegd dat wij nu reeds spreken over 75 euro per ton.

Karl Deutsch en parlait déjà dans les années 1930.
Karl Deutsch heeft er in de jaren dertig van de vorige eeuw over gesproken.

Je passe sur le vide du projet, la réforme de l’ONU: lorsque j’ai eu l’honneur de commencer à servir mon pays dans le cadre de l’ONU - c’était en 1992 -, on parlait déjà de réforme de l’ONU.
Over het gebrek aan inhoud van het project, de hervorming van de VN, wil ik het nog niet eens hebben. Toen ik in 1992 voor het eerst de eer had mijn land te mogen dienen binnen de VN, was er al sprake van een hervorming.

Dans son poème "Herinneringen aan Holland", un célèbre poète néerlandais parlait déjà de l'eau dont on craignait et écoutait les incessantes catastrophes.
Een beroemd Nederlands dichter sprak in zijn gedicht "Herinneringen aan Holland" al van het water dat met zijn eeuwige rampen werd gevreesd en gehoord.

Tout à l'heure, dans mon intervention, j'ai eu l'occasion de dire qu'à l'époque où M. Boutmans était secrétaire d'État à la Coopération au développement, on parlait déjà du 0,7% du PNB.
Ik heb in mijn uiteenzetting gezegd dat er in de periode dat de heer Boutmans staatssecretaris van Ontwikkelingssamenwerking was, reeds gesproken werd over 0,7% van het bnp.

Le Daily Telegraph - même s'il y a eu rectification par la suite - en parlait déjà le 6 septembre mais l'assassinat, la veille du 11 septembre, du commandant Massoud par des terroristes porteurs de passeports belges volés n'a pas arrangé les choses.
De Daily Telegraph had het er al over op 6 september en de moord van commandant Massoud door terroristen met een Belgisch paspoort heeft de zaak er niet makkelijker op gemaakt.

La proposition de loi Vandenberghe parlait déjà d'un parquet pour Bruxelles et d'un parquet pour Hal-Vilvorde.
Het wordt een lange tabel als ik de vergelijking maak tussen het ontwerp dat voorligt, en het wetsvoorstel van de heer Vandenberghe, dat destijds door de N-VA werd gesteund. Een parket voor Brussel en een parket voor Halle-Vilvoorde, ook dat stond in het wetsvoorstel-Vandenberghe.