Vertaling van "parlement avait promis " (Frans → Nederlands) :

Le gouvernement avait promis de déposer au Parlement, au second semestre de l'année 2005, une « loi télématique » qui aurait constitué la base permettant d'atteindre cet objectif.
Door de regering was beloofd om in het tweede semester van 2005 de « Telematicawet » bij het Parlement in te dienen, waarmee de basis zou gelegd worden om dit mogelijk te maken.

L'intervenante rappelle que lors de son investiture, le Gouvernement actuel avait promis de soumettre au Parlement pour la fin de 1995 les lignes de force d'une réforme de la sécurité sociale.
Spreekster herinnert eraan dat deze Regering bij haar aantreden beloofde tegen het einde van 1995 aan het Parlement de krachtlijnen voor een hervorming van de sociale zekerheid voor te leggen.

Lors de son audition devant le Parlement européen au début de cette année, le commissaire Dalli avait promis que ce rapport serait disponible avant la fin de 2010.
In zijn hoorzitting voor het Europees Parlement eerder dit jaar heeft commissaris Dalli beloofd dit verslag uiterlijk eind 2010 te leveren.

Nous ne connaissons pas la suite réservée aux efforts que le président de ce Parlement avait promis de faire il y a maintenant un an, mais s’il a fait quelque chose, alors ses résultats sont évidents.
Het is ons onbekend wat er terecht is gekomen van de inspanningen die de Voorzitter van het Parlement inmiddels een jaar geleden heeft toegezegd, maar als hij iets gedaan heeft, dan zijn de resultaten goed te zien.

29. rappelle que l'utilisation des énergies renouvelables pour les opérations de chauffage et de conditionnement d'air ouvre de vastes perspectives de réduction, à des conditions rentables, des émissions de CO2 et de la dépendance à l'égard des combustibles fossiles; regrette que la Commission n'ait pas présenté, comme elle l'avait promis au Parlement, une proposition de directive pour soutenir le recours aux énergies renouvelables pour le chauffage et le conditionnement d'air; note cependant que des mesures législatives dans ce domaine sont toujours en projet à la Commission;
29. herhaalt dat koeling en verwarming met behulp van hernieuwbare energie enorme mogelijkheden bieden om CO2 en de afhankelijkheid van fossiele brandstoffen op goedkope wijze te beperken; betreurt dat de Commissie geen voorstel heeft ingediend voor een richtlijn tot ondersteuning van koeling en verwarming met behulp van hernieuwbare energie, zoals zij aan het Europees Parlement had beloofd, maar stelt vast dat de Commissie nog steeds denkt over wetgevende maatregelen ter zake;

68. regrette que le parlement italien n'ait pas encore adopté une réglementation visant à résoudre le conflit d'intérêts du président du Conseil, alors qu'il avait promis que cela aurait lieu au cours des cent premiers jours de son gouvernement;
68. betreurt dat het Italiaanse parlement nog steeds geen wet heeft goedgekeurd om het belangenconflict van de minister-president op te lossen, hoewel beloofd was dat dit binnen de eerste honderd dagen van zijn regering zou geschieden;

Sur l'insistance de quelques membres du Parlement, le précédent ministre des Classes moyennes, M. Gabriëls, avait promis de soumettre le projet d'arrêté à la Chambre.
Op aandringen van enkele parlementsleden heeft de toenmalige minister van Middenstand de heer Gabriëls beloofd om het ontwerp van besluit aan de Kamer voor te leggen.

Au cours de l’examen de la révision de l’article 120 de la Constitution le 14 janvier 1999, le ministre avait promis qu’il donnerait des instructions à son administration afin de faire figurer le terme " Parlement" dans les directives pour les élections et sur les bulletins de vote.
Tijdens de bespreking van de herziening van artikel 120 van de Grondwet op 14 januari 1999 beloofde de minister instructies te zullen geven aan zijn administratie om de term " Parlement" te gebruiken in de richtlijnen voor de verkiezingen en op de stembiljetten.