Vertaling van "parlement européen demeurant sceptiques " (Frans → Nederlands) :

Le Parlement européen demeure malgré tout le parent pauvre en cette matière, son rôle demeurant uniquement informatif et consultatif.
Het Europees Parlement blijft toch ook in deze materie het zwakke broertje; haar rol blijft beperkt tot informatie en raadpleging.

Les dispositions relatives au régime fiscal des membres ou anciens membres du Parlement européen demeurent toutefois régies par l'unanimité.
Voor de bepalingen over de belastingsregeling voor de leden of de voormalige leden van het Europees Parlement is echter nog eenparigheid van stemmen vereist.

Le rôle du Parlement européen demeure limité.
De rol van het Europees Parlement blijft beperkt.

Si l'efficacité des relations de travail doit être maintenue avec d'autres organes politiques tels que l'Eurogroupe et le Conseil ECOFIN, en particulier dans le contexte de la résolution de la crise de la dette souveraine et financière, il est très important que le Parlement européen demeure le seul organisme devant lequel la BCE doit rendre compte.
Naast het feit dat doeltreffende werkrelaties onderhouden moeten worden met andere politieke organen zoals de Eurogroep en de Raad Ecofin, is het van zeer groot belang dat het Europees Parlement het enige orgaan blijft waaraan de ECB verantwoording aflegt.

Le Parlement européen demeure l'institution clé par le biais de laquelle la BCE est responsable devant les citoyens européens; il prendra donc d'autant plus au sérieux sa tâche de contrôle des travaux de la Banque.
Het Europees Parlement is nog steeds de eerstaangewezen instelling waar de ECB verantwoording aflegt aan de Europese burger; daarom vat het Parlement zijn taak om het optreden van de ECB nauwlettend in het oog te houden des te ernstiger op.

En conclusion, Monsieur le Président, à la lumière des déclarations formulées aujourd’hui dans cette enceinte, les pouvoirs du Parlement européens demeurent inaltérés si bien que, en cas de nécessité, il peut remplir le rôle qui lui incombe et, dans l’intervalle, je me permets d’insister pour que nous approuvions demain les avis favorables exprimés aujourd’hui, assortis de toutes les réserves, que je considère suffisantes.
Mijnheer de Voorzitter, krachtens de verklaringen die hier vandaag zijn gedaan blijven de bevoegdheden van het Europees Parlement intact, zodat het indien nodig de rol kan spelen die het toekomt. Intussen wil ik benadrukken dat wij morgen, zij het met de nodige voorbehouden, moeten instemmen met de aanbevelingen en verslagen die hier vandaag zijn gepresenteerd.

Dans sa résolution sur la stratégie politique annuelle 2007 (A6–0154/2006), le Parlement européen s'est montré sceptique à l'égard de l'IET, en soulignant que cet Institut risque de faire simplement double emploi avec les structures existantes ou de porter atteinte à celles–ci, et en craignant que l'IET ne nuise aux ressources déjà limitées allouées à la recherche et à l'innovation.
In zijn resolutie over de jaarlijkse beleidstrategie voor 2007 (A6-0154/2006) uitte het Europees Parlement scepsis over het EIT en wees op het gevaar dat het EIT bestaande structuren zal overlappen of ondergraven.

22. demeure sceptique quant à l'idée d'un groupe de haut niveau qui sera chargé de réexaminer le processus de Lisbonne, étant donné que les objectifs et mécanismes sont déjà présents dans celui‑ci et doivent à présent être pleinement mis en œuvre, et attend du groupe de haut niveau qu'il exerce des pressions pour que les États membres poursuivent l'action; insiste en outre sur le fait que le rapport de ce groupe devra être transmis au Parlement européen, afin que ce dernier participe aux travaux préparatoires en vue du sommet de printemps de 2005;
22. blijft sceptisch over een groep op hoog niveau voor een herziening van het Lissabon-proces omdat de doelstellingen en mechanismen reeds in het Lissabon-proces zelf aanwezig zijn maar nu volledig moeten worden toegepast, en verwacht dat deze groep de lidstaten tot meer actie zal aansporen; dringt er bovendien op aan dat het verslag van deze groep aan het Europees Parlement wordt overgelegd zodat het Parlement bij de voorbereidingen van de voorjaarstop van 2005 wordt betrokken;