Vertaling van "parlementaire sérieux puisse " (Frans → Nederlands) :

Or, cette scission est purement formelle car le résultat est le même: des centaines d'articles qui n'ont pas le moindre lien avec les matières budgétaires, mais qui règlent des questions sociales essentielles, sont soumis au Parlement, qui est prié de les traiter en toute hâte, sans qu'aucun contrôle ou débat parlementaire sérieux puisse avoir lieu.
Deze opdeling gebeurde evenwel louter formalistisch want het resultaat is hetzelfde : honderden artikelen die in de verste verte niets te maken hebben met begrotingsaangelegenheden, doch wel essentiële maatschappelijke kwesties regelen worden nu door het parlement gejaagd zonder dat enige ernstige parlementaire controle of debat mogelijk is.

Mais il est vrai que les problèmes qu'il indiquait sont graves, sérieux et générateurs d'injustices. C'est pourquoi nous nous abstiendrons en espérant que, d'une manière ou d'une autre, par une initiative parlementaire ou par un projet de loi, on puisse modifier cette législation.
We zijn het wel eens over de grond van de zaak en daarom zullen we ons onthouden, in de hoop dat er spoedig een parlementair initiatief of een wetsontwerp tot wijziging van de bestaande wetgeving zal worden ingediend.