Traduction de «parmi combien de candidats cette société sera-t-elle choisie » (Français → Néerlandais) :

2) Parmi combien de candidats cette société sera-t-elle choisie ?
2) Uit hoeveel kandidaten wordt deze firma gekozen?

1. En ce qui concerne les critères permettant de départager les candidats qui remplissent les conditions de nomination à la fonction de conseiller d'État, les passages qui viennent d'être cités des travaux préparatoires de la loi du 8 septembre 1997 montrent qu'il y a eu, lors de l'élaboration de cette loi, un flottement entre l'affirmation du principe de la dépolitisation de la procédure de nomination des conseillers d'État et le souci d'assurer une représentation équilibrée des tendances politiques et idéologiques ­ ou de celles d'entre elles qui correspondent aux « piliers » de la société belge ? ­ parmi les conseillers d'État.
1. Met betrekking tot de criteria om vast te stellen welke kandidaten voldoen aan de benoemingsvoorwaarden voor de functie van staatsraad, tonen de geciteerde passages uit de parlementaire voorbereiding van de wet van 8 september 1997 aan dat men aarzelde tussen twee doelstellingen : enerzijds, de bekrachtiging van het principe van de depolitisering van de benoemingsprocedure van de staatsraden en anderzijds, de wil om binnen de Raad van State een evenwichtige vertegenwoordiging te hebben van alle politieke en ideologische strekkingen ­ of alleen van die welke overeenstemmen met de « zuilen » van de Belgische maatschappij ?

Le protocole d'accord prévoit: 1° la création d'une commission interuniversitaire de spécialisation qui délivrera aux candidats lauréats une attestation de spécialisation en médecine légale: - elle sera chargée d'examiner préalablement le programme des candidats spécialistes et d'en assurer le contrôle de l'application; - elle sera composée des titulaires de chaires de médecine légale dans les facultés de médecine et des membres du bureau de la Société royale de médecine légale de Belgique; 2°un programme de spécialisation de 5 ans minimum sous la direction d'un service universitaire comprenant: - un an et demi minimum, à temps plein, de stages en anatomie pathologique; - une année d'enseignement théorique à la médecine d'expertise; - deux ans et demi de stages, à temps plein, en médecine légale; 3° que les cours théoriques se donneront au sein de la faculté choisie par le candidat.
Het protocokakkoord voorziet in: 1° de oprichting van een interuniversitaire commissie specialisatie die aan de geslaagde kandidaten een getuigschrift van specialisatie in de gerechtelijke geneeskunde uitreikt: - zij wordt ermee belast het programma van de kandidaat-specialisten vooraf te beoordelen en op de uitvoering ervan toe te zien; - zij bestaat uit de hoogleraren gerechtelijke geneeskunde van de faculteiten geneeskunde en uit de leden van het bureau van het Koninklijk Belgisch Genootschap voor gerechtelijke geneeskunde; 2°een specialisatieprogramma van ten minste 5 jaar onder leiding van een academische dienst, dat onder meer bestaat uit: - een voltijdse stage van ten minste anderhalf jaar in de pathologische anatomie; - een jaar theoretisch onderwijs inzake medisch deskundigenonderzoek; - een voltijdse stage van twee en een half jaar in de gerechtelijke geneeskunde; 3° theoretische cursussen die worden gegeven in de faculteit gekozen door de kandidaat.