Traduction de «parole a déjà suscité de nombreuses discussions au sein » (Français → Néerlandais) :

Mme Taelman confirme que l'article 458bis du Code pénal sur le droit de parole a déjà suscité de nombreuses discussions au sein de cette commission.
Senator Taelman bevestigt dat het artikel 458bis van het Strafwetboek inzake het spreekrecht al voor veel discussie heeft gezorgd in deze commissie.

Le syndrome de fatigue chronique (SFC/EM) suscite de nombreuses discussions au sein du monde médical.
Binnen de medische wetenschappen bestaat er veel discussie over het ziektebeeld van het chronisch vermoeidheidssyndroom (CVS/ME).

Le secrétaire d'État confirme que la problématique évoquée a déjà suscité de nombreuses discussions.
De staatssecretaris bevestigt dat er reeds heel wat discussie is geweest over de aangehaalde problematiek.

Cette situation a déjà suscité de nombreuses réactions, notamment lors de la récente plate-forme de discussion ouverte de l'Union des Kinésithérapeutes indépendants.
Dit heeft nu al veel reacties uitgelokt, onder andere op het recent geopende discussieplatform van de Unie van Zelfstandige Kinesitherapeuten.

– (EN) Monsieur le Président, je prends la parole afin d’aborder plus particulièrement le rapport de M. El Khadraoui sur l’eurovignette, sujet déjà débattu au sein de cette Assemblée sous de nombreuses formes et à de nombreuses reprises.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil enkele woorden wijden aan het verslag van de heer El Khadraoui over het Eurovignet, dat reeds in talrijke vormen en bij vele eerdere gelegenheden in dit Parlement aan de orde is geweest.

– (NL) Les discussions relatives au phénomène du cabotage suscitent de vives émotions depuis déjà de nombreuses années.
– (NL) Al jarenlang lopen de gemoederen hoog op als het gaat om het fenomeen cabotage.

Il est rappelé que la protection temporaire a déjà fait l'objet de nombreuses discussions au sein du Conseil.
Gememoreerd wordt dat tijdelijke bescherming al vaak het onderwerp van debat in de Raad is geweest.