Traduction de «parole d’un homme que vous connaissez tous » (Français → Néerlandais) :

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les commissaires, vous devez nous faire des propositions et je répèterai la parole d’un homme que vous connaissez tous, Jean-Paul II: «N’ayons pas peur».
Mijnheer de voorzitter, commissarissen, u moet voorstellen aan ons doen, en ik wil hier de woorden citeren van een man die u allen kent, Johannes-Paulus II: “Wees niet bang”.

Vous connaissez tous le professeur Barnard, ce chirurgien sud-africain qui a réussi la première transplantation cardiaque.
U kent professor Barnard, de Zuid-Afrikaanse chirurg die er als eerste in geslaagd is een harttransplantatie uit te voeren.

Et je terminerai aussi avec une phrase d’un homme que vous connaissez bien, ces paroles de Jean-Paul II. «N’ayez pas peur», Madame Ashton!
Ik wil afsluiten met een uitspraak van een man die u goed kent: Johannes Paulus II". Wees niet bang", barones Ashton.

Mes chers collègues, vous connaissez tous le consensus de Washington, vous avez adoré!
Beste collega’s, u weet allemaal wat de consensus van Washington is.

Vous connaissez tous Mohamed Bouazizi, l’homme qui a initié, en fait, la révolution en Tunisie par son immolation.
Iedereen kent Mohamed Bouazizi, de man die de revolutie in Tunesië eigenlijk heeft ontketend door zichzelf te verbranden.

Vous connaissez tous l’idée qui a été émise de créer certaines taxes pour précisément respecter, voire augmenter, le taux d’aide au développement, et je peux vous dire que, lors de sa réunion informelle qui se tiendra les 13 et 14 mai à Luxembourg, l’Ecofin compte bien revenir sur ces modes de financement nouveaux de l’aide au développement en vue notamment d’assurer le respect des objectifs du sommet du millénaire qui va avoir lieu en septembre.
Zo kent u allemaal het idee om nieuwe belastingen in te voeren teneinde het niveau van de ontwikkelingshulp te handhaven of zelfs te verhogen. Tijdens zijn informele bijeenkomst op 13 en 14 mei in Luxemburg zal de Ecofin-Raad naar verwachting terugkomen op deze problematiek en nieuwe financieringsopties inzake ontwikkelingshulp onderzoeken met het oog op de voor september geplande Millenniumtop, waar de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen geëvalueerd zal worden.

J'attends beaucoup de créativité de la part de l'ancien sénateur Q, que vous connaissez tous et qui est chargé de simplifier la paperasserie pour les PME.
Van gewezen senator Q, u allen bekend, verwacht ik veel creativiteit. Hij zal grote kuis houden in de paperassen voor KMO's.

Vous connaissez par ailleurs ma volonté d'insister à travers tous les dossiers sur la question de l'égalité entre les hommes et les femmes et d'agir contre la violence à l'égard des femmes.
U weet overigens dat ik in alle dossiers de klemtoon wil leggen op de gelijkheid tussen mannen en vrouwen en dat ik opkom tegen het geweld tegen vrouwen.

Vous qui vous occupez des droits de l'homme à Guantanamo, vous ne connaissez pas notre Constitution !
U trekt zich de mensenrechten aan in Guantánamo, maar u kent onze Grondwet niet!

- Comme je prends la parole pour la première fois depuis que vous assumez, madame, la présidence de cette assemblée, je voudrais vous présenter tous mes voeux pour l'exercice de vos nouvelles hautes fonctions.
- Mevrouw de voorzitster, daar ik voor de eerste keer het woord neem sinds u voorzitster bent van deze assemblee, maak ik van de gelegenheid gebruik u het allerbeste toe te wensen bij de uitoefening van uw nieuwe functie.