Vertaling van "parole pour expliquer mon " (Frans → Nederlands) :

Ceci explique mon soutien constant à ce programme utile et efficace subventionné par l'administration.
Dit rechtvaardigt mijn voortdurende steun aan dit nuttige en doeltreffende, door de administratie gesubsidieerde programma.

Le major Decraene, responsable de la cellule Disparitions, prend la parole pour expliquer la manière dont fonctionne son service.
Majoor Decraene, hoofd van de Cel Verdwijningen, neemt vervolgens het woord om de werking van zijn dienst toe te lichten.

Comme l'a expliqué mon collègue Ysebaert, la suppression de l'anonymat peut inciter la famille du donneur qui se trouve dans des difficultés financières à mettre la famille du receveur sous pression si celle-ci se trouve dans une situation financière confortable.
Zoals al door collega Ysebaert uitgelegd, kan de opheffing van de anonimiteit een donorfamilie die in financiële moeilijkheden verkeert, ertoe aanzetten de receptorfamilie onder druk te zetten als ze ziet dat die het financieel goed doet.

Par contre, il s'y trouve beaucoup d'informations générales qui peuvent lui être utiles lors d'achats, donc aussi lors d'un achat d'une voiture. 5. À mon initiative, une concertation s'est tenue en avril dernier à mon cabinet entre les représentants de la Febiac et l'Inspection économique afin d'expliquer et de clarifier les points qui posent réellement problème dans l'application de la législation relative au crédit à la consommation en matière publicité pour la vente de véhicules neufs.
5. Op mijn initiatief heeft een overleg in april 2016 plaatsgevonden in mijn kabinet tussen de vertegenwoordigers van de Febiac en de Economische Inspectie met het oog op het uitleggen en verduidelijken van de punten die werkelijk problematisch zijn in de toepassing van de wetgeving op de consumentenkrediet wat de reclame voor de verkoop van nieuwe voertuigen betreft.

Le porte-parole de l'ONU a répondu à la polémique en expliquant qu'il suffirait qu'un seul État demande que cette situation change, pour que la situation sociale et matérielle de ces stagiaires s'améliore.
In reactie op de controverse legde de VN-woordvoerder uit dat het zou volstaan dat één VN-lidstaat vraagt om verandering in die situatie te brengen om de sociale en materiële situatie van die stagiairs te verbeteren.

Je tiens à souligner que quelques positions clés dans mon cabinet sont occupées par des femmes à savoir le poste de chef de cabinet, porte-parole et porte-parole-adjoint.
Ik wil er graag op wijzen dat enkele sleutelposities in mijn beleidscel, met name de functies van kabinetschef, woordvoerder en adjunct-woordvoerder, door vrouwen worden ingenomen.

Le porte-parole de Belgacom explique que la cause se situe dans "un défaut de synchronisation de bases de données rapidement identifié et réglé par les ingénieurs et que le problème ne devrait pas se reproduire".
Volgens de Belgacomwoordvoerder werd de technische storing veroorzaakt door problemen met de synchronisatie van gegevensbanken, die echter snel door de ingenieurs konden worden opgespoord en verholpen, en zou de situatie zich niet opnieuw mogen voordoen.

Réponse : Avant de répondre aux questions, je voudrais pourtant préciser que La Sentinelle est en effet une revue de la Centrale générale du personnel militaire, qui est un syndicat des militaires, et n'est donc en aucun cas un porte-parole officiel de mon département.
Antwoord : Vooraleer te antwoorden op de vragen wens ik toch te preciseren dat De Schildwacht inderdaad het tijdschrift is van de Algemene Centrale van het Militair Personeel, een vakbond van militairen en dus geenszins een officiële spreekbuis van mijn departement.

- Je voudrais vous expliquer mon point de vue et je suis persuadée qu'à la fin du débat, vous constaterez que ma vision du problème est plutôt équilibrée.
- Ik vraag de Senaat alleen maar een beetje tijd om mijn visie toe te lichten omdat ik ervan overtuigd ben dat op het einde van het debat duidelijk zal zijn dat die visie vrij evenwichtig is.