Vertaling van "parquet aurait donc " (Frans → Nederlands) :

Il faut effectivement tenir compte du fait que les juges de paix ne siègent pas de manière centrale et que le magistrat de parquet aurait donc à se déplacer aux quatre coins de la Belgique.
Men moet er immers rekening mee houden dat de vrederechters niet centraal zetelen en dat de parketmagistraat zich aldus zou dienen te verplaatsen van noord naar zuid.

Deuxièmement, il est entre temps apparu clairement que, dans l'état actuel des choses, donner accès aux parquets aurait pour conséquence qu'ils auraient alors accès à toutes les données de l'application, et donc aussi à des données fiscales, ce qui n'est pas le but.
Ten tweede is het ondertussen duidelijk geworden dat wanneer in de huidige stand van zaken toegang aan de parketten wordt gegeven, zij toegang zouden hebben tot alle gegevens van de toepassing, dus ook de fiscale gegevens, wat niet de bedoeling is.

« Comme maintenant les soupçons se portent sur une organisation qui aurait des liens avec Al-Qaida, il est question de terrorisme. Il revient donc au parquet fédéral de mener l’enquête », indique Lieve Pellens, porte-parole du parquet fédéral.
“En nu de verdenking uitgaat naar een terreurorganisatie die banden zou hebben met Al Qaida, is er sprake van terrorisme, zodat het aan het federaal parket toekomt het onderzoek te voeren”, zegt Lieve Pellens, woordvoerster van het federaal parket.

Il est donc urgent de mettre sur pied un parquet fédéral qui aurait notamment pour mission de coordonner les enquêtes entre arrondissements, et devrait relever uniquement du ministre de la Justice.
Er moet dus dringend een federaal parket worden opgericht dat onder meer tot taak heeft het onderzoek in de verschillende arrondissementen te coördineren en dat uitsluitend onder de minister van Justitie ressorteert.

Il est donc inexact de dire que le parquet n'aurait pas été averti comme il l'eût fallu des objectifs et que le caractère «tardif» de la communication au parquet aurait hypothéqué l'intervention d'une manière ou d'une autre.
Het is dus onjuist te stellen dat het parket niet behoorlijk op de hoogte zou zijn gebracht van de bedoelingen; evenmin is het zo dat de «late» verwittiging van het parket op enigerlei wijze de te ondernemen actie zou hebben gehypothekeerd.