Vertaling van "parquet pourrait intervenir " (Frans → Nederlands) :

Seul le parquet pourrait intervenir, s'il parvenait à prouver l'existence de faits pénalement punissables dans la gestion.
Alleen het parket kan hier ingrijpen, tenminste als het kan bewijzen dat er bij het beheer strafbare feiten zijn gepleegd.

Une révision tendant à tenir compte de la création et de l'organisation du Parquet européen pourrait intervenir dès à présent ou être reportée au moment où l'un des règlements prévus par l'article 86 du Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne doit être adopté; cette dernière option paraît préférable dès lors qu'elle permettra mieux au pouvoir constituant d'apprécier les incidences réelles du règlement sur la Constitution belge.
Een herziening die ertoe strekt rekening te houden met de totstandkoming en de organisatie van het Europees openbaar ministerie zou vanaf nu kunnen plaatshebben of kunnen worden uitgesteld totdat één van de verordeningen waarvan in artikel 86 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie gewag wordt gemaakt, moet worden aangenomen; deze laatste optie lijkt verkieslijk daar ze de grondwetgever beter in staat stelt de werkelijke weerslag van de verordening op de Belgische Grondwet te beoordelen.

C'est pourquoi l'autorité doit pouvoir intervenir par le truchement du parquet lorsqu'un administrateur abuse de sa fonction, et ce, sans devoir requérir systématiquement à la dissolution, ce qui pourrait inciter les administrateurs de mauvaise foi à faire du chantage.
Vandaar dat de overheid, bij monde van het parket, moet kunnen ingrijpen op het ogenblik dat een bestuurder misbruik maakt van zijn functie zonder telkens de ontbinding te moeten vorderen, hetgeen kwaadwillige bestuurders op chantage-ideeën zou kunnen brengen.