Traduction de «parquet territorialement compétent de bien vouloir transmettre » (Français → Néerlandais) :

Vous m'aviez alors répondu, en février, qu'"il sera impossible au Collège des procureurs généraux de répondre à votre question dans le délai imparti, d'autant qu'il conviendra de demander au parquet territorialement compétent de bien vouloir transmettre les informations sur les initiatives qu'il aurait été éventuellement jugé opportun de prendre.
U antwoordde me in februari dat het College van procureurs-generaal niet binnen de toebedeelde termijn op mijn vraag kon antwoorden, aangezien het territoriaal bevoegde parket moest worden gevraagd informatie over te zenden over de initiatieven die al zouden zijn genomen.

Je prie l'honorable membre de bien vouloir se référer à la réponse communiquée à ses questions orales n° 6384, 6388, 6389, 6390 et 6391 lors de la commission Infrastructure du 30 septembre 2015 (Compte Rendu Intégral, Chambre, 2014-2015, CRIV54 COM 233 p. 56). En sa séance du 19 juin 2015, le conseil d'administration de la SNCB a décidé de porter à la connaissance du parquet des éléments contenus dans le rapport relatif aux filiales Eurostation et Euro Immostar et de transmettre ce document au parquet.
Ik heb de eer het geachte lid te verwijzen naar het antwoord dat ik gaf op zijn mondelinge vragen nrs. 6384, 6388, 6389, 6390 en 6391 in de commissie Infrastructuur van 30 september 2015 (Integraal Verslag, Kamer, 2014-2015, CRIV54 COM 233 blz.56) De raad van bestuur van de NMBS besliste tijdens zijn zitting van 19 juni 2015 om elementen uit het verslag over de dochterondernemingen Eurostation en Euro Immostar ter kennis van het parket te brengen en dit document aan het parket over te maken.

juridiction pour mineurs peine de substitution internement psychiatrique jeune juge victime défense sociale indemnisation magistrat procédure pénale protection de l'enfance télécommunication travailleur social euro juridiction du travail assurance maladie confiscation de biens ressortissant étranger Institut national d'assurance maladie-invalidité arriéré judiciaire intérêt ministère public assurance obligatoire Conseil du Contentieux des Etrangers dette accès à la profession juridiction pénale droit des étrangers endettement libération conditionnelle prescription de peine autorité parentale responsabilité de l'État travail du détenu Organe central pour la saisie et la confiscation délinquance juvénile voie d'exécution allégement de peine statut juridique suspension de peine coopération judiciaire greffes et parquets compétence territoriale détenu aide judiciaire avocat exécution de la peine administration fiscale régime pénitentiaire Conseil supérieur de la Justice loi-programme juridiction administrative assurance automobile détention provisoire voie de recours saisie de biens délit sexuel accord de coopération (Cadre institutionnel belge) Institut belge des services postaux et des télécommunications juridiction supérieure automobile
rechtspraak voor minderjarigen vervangende straf opname in psychiatrische kliniek jongere rechter slachtoffer sociaal verweer vergoeding magistraat strafprocedure kinderbescherming telecommunicatie maatschappelijk werker euro arbeidsrechtspraak ziekteverzekering verbeurdverklaring van goederen buitenlandse staatsburger Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering gerechtelijke achterstand rente openbaar ministerie verplichte verzekering Raad voor Vreemdelingenbetwistingen schuld toegang tot het beroepsleven strafrechtspraak vreemdelingenrecht schuldenlast voorwaardelijke invrijheidstelling strafverjaring ouderlijke macht aansprakelijkheid van de staat gedetineerdenwerk Centraal Orgaan voor Inbeslagneming en Verbeurdverklaring jeugdcriminaliteit tenuitvoerlegging van het vonnis strafvermindering rechtstoestand opschorting van de straf justitiële samenwerking griffies en parketten territoriale bevoegdheid gedetineerde rechtsbijstand advocaat voltrekking van de straf belastingadministratie strafstelsel Hoge Raad voor de Justitie programmawet administratieve rechtspraak autoverzekering voorlopige hechtenis rechtsmiddel beslag op bezittingen seksueel misdrijf samenwerkingsakkoord (Belgisch institutioneel kader) Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie hogere rechtspraak automobiel

magistrat procédure pénale protection de l'enfance juridiction pour mineurs personnel militaire greffes et parquets accident de transport confiscation de biens poursuite judiciaire Organe central pour la saisie et la confiscation compétence juridictionnelle juridiction pénale Banque-Carrefour des Entreprises compétence territoriale emploi des langues voie d'exécution ministère public handicapé mental force à l'étranger formation en cours d'emploi formation professionnelle transport ferroviaire action publique
magistraat strafprocedure kinderbescherming rechtspraak voor minderjarigen militair personeel griffies en parketten ongeval bij het vervoer verbeurdverklaring van goederen gerechtelijke vervolging Centraal Orgaan voor Inbeslagneming en Verbeurdverklaring jurisdictiebevoegdheid strafrechtspraak Kruispuntbank van Ondernemingen territoriale bevoegdheid taalgebruik tenuitvoerlegging van het vonnis openbaar ministerie geestelijk gehandicapte strijdkrachten in het buitenland praktijkopleiding beroepsopleiding vervoer per spoor strafvervolging

Ce service peut proposer une amende administrative dans les limites de la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux ou transmettre directement le dossier au parquet du procureur du Roi compétent pour suite utile.
3) De PV’s die worden opgesteld door de inspectiedienst Dierenwelzijn, worden overgemaakt aan de leidend ambtenaar van de juridische dienst van de FOD Volksgezondheid. Deze dienst kan een administratieve geldboete voorstellen binnen de grenzen van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren of het dossier rechtstreeks overmaken aan het bevoegde Parket van de procureur des Konings voor verder gevolg.

C'est pourquoi le parquet de la Police fédérale a demandé, plus précisément à l'Office central de la lutte contre la délinquance économique et financière organisée, d'établir un procès-verbal par suspect identifié et de transmettre directement ces procès-verbaux aux parquets territorialement compétents.
Daarom heeft het parket aan de Federale politie gevraagd, meer bepaald aan de Centrale dienst voor de bestrijding van de georganiseerde economische en financiële delinquentie, om één proces-verbaal op te stellen per geïdentificeerde verdachte, en rechtstreeks deze processen-verbaal te versturen naar de territoriaal bevoegde parketten.

Le parquet a demandé à la police fédérale, et plus précisément à l'Office central de lutte contre la délinquance économique et financière organisée, de dresser un procès-verbal pour chaque prévenu identifié, et de les transmettre directement aux parquets territorialement compétents.
Het parket heeft aan de Federale politie gevraagd, meer bepaald aan de Centrale dienst voor de bestrijding van de georganiseerde economische en financiële delinquentie, om één proces-verbaal op te stellen per geïdentificeerde verdachte, en rechtstreeks deze processen-verbaal te versturen naar de territoriaal bevoegde parketten.

Par mes lettres des 4 mars et 10 mai 1994 adressées au procureur général auprès de la Cour d'appel d'Anvers, j'ai également demandé de bien vouloir veiller à la coordination entre les différents parquets compétents, concernés par l'instruction.
Bij schrijven van 4 maart en 10 mei 1994 heb ik aan de procureur-generaal bij het Hof van beroep te Antwerpen ook gevraagd te zorgen voor de nodige coördinatie tussen de verschillende bevoegde parketten betrokken bij het onderzoek.

Ceci se passe très bien notamment avec le parquet du procureur du Roi de Bruxelles qui est généralement territorialement compétent pour prendre connaissance de ces dossiers.
Dit loopt bijvoorbeeld zeer goed met onder meer het parket van de procureur des Konings van Brussel, dat meestal territoriaal bevoegd is om kennis te nemen van deze dossiers.

Si, dans le cadre de l'examen des résultats du CEO exit review, la CBFA devait prendre connaissance de faits pénalement sanctionnables, tels que des abus de biens sociaux ou des faux en écriture, elle ne manquerait pas de transmettre immédiatement le dossier au parquet compétent.
Indien de CBFA in dit dossier kennis krijgt van feiten die strafrechterlijk vervolgbaar zijn, zoals bij voorbeeld het misbruik van vennootschapsgoederen en valsheid in geschrifte, in het bijzonder in het raam van het onderzoek van de resultaten van de CEO exit review, zal zij niet nalaten om het dossier onmiddellijk over te zenden aan het bevoegde parket.