Traduction de «parquets constatent néanmoins » (Français → Néerlandais) :

- J'ai lu dans quelques journaux, il y a deux jours, que dans notre pays quarante personnes ont déjà été grièvement blessées ou tuées cette année lors d'agressions à l'arme blanche. La police fédérale ne fait pas un comptage distinct des incidents mais les services de police et les parquets constatent néanmoins une nette augmentation.
De federale politie telt de incidenten niet apart, maar de politiediensten en parketten stellen desalniettemin een duidelijke stijging vast.

2. a) Pouvez-vous fournir un aperçu du nombre d'experts désignés annuellement par les parquets, par arrondissement judiciaire et par matière? b) On constate que des experts qui ne sont plus désignés dans certains arrondissements en raison de leur négligence ou de leur inaptitude, sont néanmoins encore désignés fréquemment dans d'autres arrondissements.
2. a) Kan u een overzicht geven van het aantal deskundigen dat jaarlijks per arrondissement en per materie wordt aangesteld door de parketten? b) Vastgesteld wordt dat deskundigen die in bepaalde arrondissementen wegens slordigheid of onkunde niet meer worden aangesteld, toch nog frequent worden aangesteld in andere arrondissement.

Néanmoins, les parquets, par exemple, font usage de l'article 24, § 2, de la loi du 16 janvier 2003 pour communiquer aux services de la BCE les constatations faites par les services d'inspection sur le terrain, desquelles il ressort qu'une entreprise possède un siège social fictif.
Desalniettemin maken bijvoorbeeld de parketten gebruik van artikel 24, §2 van de wet van 16 januari 2003 waarbij zij de vaststellingen door de inspectiediensten op het terrein waaruit blijkt dat een onderneming een fictieve zetel heeft, ambtshalve overmaken aan de diensten van de KBO.