Vertaling van "part des pourvois en cassation en matière pénale depuis 2004 montre " (Frans → Nederlands) :

Cependant, l'analyse effectuée par avocats.be sur la part des pourvois en cassation en matière pénale depuis 2004 montre que le pourcentage n'a pas changé de manière significative.
Echter, de analyse die avocats.be heeft gemaakt over het aandeel van de cassatieberoepen in strafzaken sinds 2004, toont aan dat het percentage niet in belangrijke mate wijzigt.

D'autre part, le fait de remplir les conditions pour être éventuellement nommé conseiller d'Etat est étranger aux règles de recevabilité d'un pourvoi en cassation en matière pénale.
Anderzijds staat het feit te voldoen aan de voorwaarden om eventueel te worden benoemd tot staatsraad, los van de regels inzake de ontvankelijkheid van een cassatieberoep in strafzaken.

Les mesures attaquées s'inscrivent dans une réforme globale de la procédure de cassation en matière pénale, qui, d'une part, tend à clarifier la matière, « régie aujourd'hui par une série de dispositions éparpillées, au libellé parfois obscur » (Doc. parl., Sénat, 2012-2013, n° 5-1832/4, p. 2; voy. aussi Doc. parl., Chambre, 2013-2014, DOC 53-3065/003, p. 3), et, d'autre part, « ne peut ignorer la difficulté majeure à laquelle la Cour de cassation se trouve aujourd'hui confrontée, à savoir l'afflux considérable des pourvois en matière criminelle, correctionnelle et de police » (Doc. parl., Sénat, 2012-2013, n° 5-1832/1, p. 2; voy. aussi Doc. parl., Chambre, 2013-2014, DOC 53-3065/003, p. 3).
De bestreden maatregelen maken deel uit van een algemene hervorming van de cassatieprocedure in strafzaken, die enerzijds ertoe strekt de materie te verduidelijken die « nu [wordt] geregeld door een reeks verspreide bepalingen, in soms onduidelijke bewoordingen » (Parl. St., Senaat, 2012-2013, nr. 5-1832/4, p. 2; zie eveneens Parl. St., Kamer, 2013-2014, DOC 53-3065/003, p. 3) en anderzijds « het grootste probleem waarmee het Hof van Cassatie vandaag wordt geconfronteerd, namelijk de aanzienlijke toevloed van cassatieberoepen in criminele en correctionele zaken en in politiezaken, niet buiten beschouwing [kan] laten » (Parl. St., Senaat, 2012-2013, nr. 5-1832/1, p. 2; zie eveneens Parl. St., Kamer, 2013-2014, DOC 53-3065/003, p. 3).

3. La pratique révèle que les pourvois introduits dans les matières pénale et fiscale par des avocats non spécialisés dans la technique de cassation, sont d'une moindre qualité (note de la Cour de cassation « Accès des avocats à la Cour de cassation », 29 mars 2004, p. 4).
3. In de praktijk blijken voorzieningen in belasting- en in strafzaken, ingesteld door niet in de cassatietechnieken gespecialiseerde advocaten, van een lagere kwaliteit (nota van het Hof van Cassatie « Accès des avocats à la Cour de cassation », 29 maart 2004, blz. 4).

À cet égard, il y a d'ailleurs lieu de relever les récentes initiatives législatives, par lesquelles le monopole de l'avocat à la Cour de cassation a été supprimé: notamment en matière pénale pour le pourvoi formé par la partie civile, en matière de dessaisissements du juge, dans toutes les matières fiscales pour le pourvoi en cassation et depuis la loi-programme du 27 décembre 2004 également pour les mémoires en réponse.
In dit opzicht dient overigens te worden gewezen op de recente wetgevende initiatieven, ingevolge dewelke het monopolie van de advocaat bij het Hof van Cassatie werd afgeschaft : onder meer in strafzaken voor de voorziening van de burgerlijke partij, inzake onttrekkingen van de rechter, in alle fiscale zaken voor de voorziening in cassatie en sinds de programmawet van 27 december 2004 eveneens voor de memories van antwoord.

L'évolution précitée dans la jurisprudence de la Cour de cassation, d'une part, et la limitation temporelle de la couverture, d'autre part, combinées au fait que depuis l'arrêt de principe du 21 mars 1995 de la Cour d'arbitrage, les tribunaux peuvent soumettre les actions en responsabilité, liées ou non à un délit pénal, à un délai de prescription de 30 ans, sont autant de facteurs qui expliquent la crise du système de la responsabilité médicale, avec toutes les conséquences que cela implique en matière de soins de santé.
De voornoemde evolutie in de rechtspraak van het Hof van Cassatie enerzijds en de inperking van de dekking in de tijd anderzijds met daar bovenop het feit dat de rechtbanken sedert het principearrest van 21 maart 1995 van het Arbitragehof de aansprakelijkheidsvorderingen, ongeacht of ze al dan niet uit een strafrechtelijk misdrijf voortvloeien, aan de dertigjarige verjaringstermijn kunnen onderwerpen, draagt bij tot de crisis in het domein van de medische aansprakelijkheid en heeft evenzeer gevolgen voor de gezondheidszorg.