Traduction de «partager la philosophie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

enseignant-chercheur en philosophie politique/enseignante-chercheuse en philosophie politique | enseignante-chercheuse en philosophie politique | enseignant-chercheur en philosophie | enseignant-chercheur en philosophie/enseignante-chercheuse en philosophie
docent filosofie hoger onderwijs | docente wijsbegeerte hoger onderwijs | docent wijsbegeerte hoger onderwijs | lector filosofie

philosophie
filosofie

professeur de philosophie | professeur de philosophie/professeure de philosophie | professeure de philosophie
docent wijsbegeerte secundair onderwijs | docente filosofie voortgezet onderwijs | leerkracht filosofie voortgezet onderwijs | leerkracht wijsbegeerte voortgezet onderwijs

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Omschrijving: Een waanstoornis die door twee of meer personen met nauwe emotionele banden wordt gedeeld. Slechts één van de personen lijdt aan een echte psychotische stoornis; de wanen zijn bij de ander(en) geïnduceerd en worden doorgaans opgegeven wanneer de personen worden gescheiden. | Neventerm: | folie à deux | geïnduceerde paranoïde stoornis | geïnduceerde psychotische stoornis | inductiepsychose

philosophie des sciences [ histoire des sciences ]
wetenschapsfilosofie [ wetenschapsgeschiedenis ]

philosophie du droit [ théorie du droit ]
juridische filosofie [ rechtsfilosofie | rechtstheorie ]

partage de capacités | partage de codes | réservations couplées
Code Sharing

vol à codes partagés | vol avec partage de code
gezamenlijke vluchtnummers | vlucht met gedeelde vluchtcode

emploi partagé | partage de poste
duobaan

éthique sportive | philosophie du sport
sportethiek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un membre dit pouvoir partager la philosophie qui sous-tend les deux amendements de MM. Vandenberghe et Bourgeois à condition que la référence à la loi instituant le droit à un minimum de moyens d'existence soit remplacée par une référence à l'article 1 de la loi du 8 juillet 1976 organique des CPAS.
Een lid is het eens met de filosofie van de twee amendementen van de heren Vandenberghe en Bourgeois op voorwaarde dat de verwijzing naar de wet op het bestaansminimum wordt vervangen door die naar artikel 1 van de organieke wet van 8 juli 1976 op de OCMW's.

L'Europe représente un poids important dans le monde car elle est l'addition d'une multitude de gouvernements, partageant une philosophie de liberté et de responsabilité.
Europa heeft veel gewicht in de wereld, want het staat voor een groot aantal regeringen die delen in een filosofie van vrijheid en verantwoordelijkheid.

Le ministre confirme qu'il partage la philosophie de l'amendement, mais qu'il ne souscrit pas à la version néerlandaise proposée de celui-ci, parce que la notion d'« homme de paille » disparaîtrait.
De minister bevestigt akkoord te gaan met de filosofie van het amendement, maar niet in de voorgestelde redactie van de Nederlandse tekst van het amendement, vermits hierdoor de notie van « stroman » zou teloorgaan.

Un autre membre peut partager la philosophie défendue par les auteurs de l'amendement, dans la mesure où l'on s'en tient aux conditions générales de la loi et où il n'y a pas de procédure particulière pour un type d'infractions déterminé.
Een ander lid kan dit standpunt onderschrijven op voorwaarde dat men zich houdt aan de algemene voorwaarden van de wet en dat er geen bijzondere procedure wordt gecreëerd voor één bepaald type van misdrijf.

Les partis Nouvelle Démocratie, PASOK, SYRIZA et LAOS, partageant la philosophie de l’Europe à sens unique, dissimulent aux peuples des Balkans les opportunismes politiques de l’UE, qui s’occupe des minorités en fonction de ses intérêts.
ND, PASOK, SYN/SYRIZA en LAOS volgen de filosofie van het Europees eenrichtingsverkeer en houden het opportunistische beleid van de EU voor de volkeren van de Balkan verborgen.

Mais ceux-là, et les politiques qui partagent leur philosophie, ne veulent rien entendre des droits civils et des droits de l’homme en Russie.
Maar zulke mensen en de politici die hun filosofie delen, willen niets horen over mensen- en burgerrechten in Rusland.

Je peux partager une philosophie de reconnaissance mutuelle des décisions, mais je tiens à affirmer clairement que cet objectif se situe dans le futur, et non maintenant.
Ik kan het eens zijn met een onderlinge erkenning van besluiten, maar wat mij betreft is dat een zaak van de toekomst, niet van dit moment.

J’apprécie le fait que la commission partage notre philosophie et a confirmé nos choix.
Ik waardeer het feit dat de commissie zich kon vinden in onze filosofie en de gemaakte keuzen heeft bevestigd.

La politique économique comporte un agenda de Lisbonne dont on pouvait, certes, partager la philosophie, mais qui est en fait profondément déséquilibré dans sa mise en œuvre, puisque celle-ci pousse tous les feux sur la libéralisation des secteurs et laisse en retrait les objectifs sociaux et environnementaux qui y sont compris.
Het economisch beleid berust ten dele op een strategie van Lissabon waarvan we de filosofie weliswaar onderschrijven, maar die in feite zeer eenzijdig ten uitvoer wordt gelegd: het is een en al liberalisering wat de klok slaat, terwijl de sociale en milieudoelstellingen amper aan bod komen.