Vertaling van "partenaire privé devait " (Frans → Nederlands) :

Le modèle de concession a été conçu comme un partenariat public-privé, dans lequel le partenaire privé devait financer les 2/3 du total de l'investissement du déploiement de Galileo.
Het model van de concessie werd ontworpen volgens een publiek-privaat partnerschap, waarbij de private partner 2/3 van de totale investering voor de ontplooiing van Galileo moest financieren.

Compte tenu de l'obligation des services publics de proposer à leurs membres du personnel un repas à des prix démocratiques, un partenaire privé devait être recherché pour l'exploitation du restaurant et un cahier spécial des charges devait être rédigé à cet effet.
Gelet op de verplichting van de overheidsdiensten om hun personeelsleden de gelegenheid te geven een maaltijd te nuttigen aan democratische prijzen, moest worden gezocht naar een private partner om het restaurant uit te baten en hiervoor diende een lastenboek te worden opgesteld.

C'était également l'intention du Conseil des ministres qui a décidé le 8 février 2006 qu'une campagne d'information devait être élaborée pour les deux mesures, Internet pour tous et plan pc privé, à l'initiative d'un groupe de travail constitué au sein de la Chancellerie du premier ministre, et qui devait être réalisée en collaboration avec des partenaires privés.
Dit was ook de intentie van de Ministerraad die op 8 februari 2006 beslist heeft dat voor beide maatregelen, Internet voor iedereen en pc-privé, een informatiecampagne zou worden uitgewerkt op initiatief van een stuurgroep die moest worden opgericht in de schoot van de Kanselarij van de eerste minister en die in samenwerking met privé-partners moest worden gerealiseerd.

Ce nouveau système devait permettre d' inciter les partenaires privés à soutenir financièrement l'augmentation du nombre de places d'accueil.
Het was de bedoeling om met dit nieuw ingevoerde systeem privé-partners uit te nodigen om de uitbreiding van het aantal opvangplaatsen financieel te ondersteunen.

S’il est vrai que la vente de la coulée continue de Duferco Clabecq a été conclue dans le prolongement des apports effectués par les deux partenaires privés de Carsid, cette cession était justifiée par le fait que Carsid devait produire pour le groupe Duferco des brames à dimension spécifique nécessitant, dès lors, l’achat d’une coulée continue répondant aux critères de celle localisée à Clabecq.
Hoewel de verkoop van de continugieterij van Duferco Clabecq overeengekomen werd in navolging van de inbreng door de beide privé-partners van Carsid, is deze overdacht toch gerechtvaardigd doordat Carsid voor de Duferco-groep plakken van een specifiek formaat diende te produceren, hetgeen ook de verwerving nodig maakte van een continugieterij die beantwoordde aan de criteria van die in Clabecq.

4. S'il devait être mis un terme à cette collaboration, quelles en seraient les conséquences au niveau des services déjà prestés? Les informations figurant dans ces banques de données restent-elles acquises au ministère des Finances s'il devait être mis un terme à la collaboration avec le partenaire privé?
4. Wat zijn de eventuele gevolgen van een beëindiging van deze samenwerking en dit betreffende de reeds verstrekte diensten; meer in het bijzonder wens ik te vernemen of de inmiddels opgenomen informatie in de databanken van " Fisconet" behouden blijven voor het ministerie van Financiën, zo er een einde zou gemaakt worden aan de samenwerking met deze privé-partner?

Fedesco devait d'une part assurer le financement, l'installation et la gestion de 3200 mètres carrés de panneaux solaires et d'autre part organiser une concession pour 30000 mètres carrés de panneaux solaires pour lesquels le financement, l'installation et le suivi seraient assurés par des partenaires privés.
Enerzijds moest Fedesco 3200 vierkante meter aan zonnepanelen financieren, plaatsen en beheren, anderzijds organiseerde Fedesco een concessie voor 30000 vierkante meter, te financieren, plaatsen en opvolgen door privépartners.