Traduction de «partenaire serait ensuite » (Français → Néerlandais) :

À défaut, une personne seule pourrait adopter un enfant dans le cadre d'une adoption internationale, et son/sa partenaire serait ensuite en mesure de le faire.
Anders zou een alleenstaande persoon een kind kunnen adopteren in het kader van een internationale adoptie, waarna zijn/haar partner daarna hetzelfde zou kunnen doen.

Cet accord serait ensuite transposé dans la législation de l'UE. Les partenaires sociaux du transport maritime, c'est-à-dire l'Association des armateurs de la Communauté européenne (ECSA) et la Fédération des syndicats des transports dans l'Union européenne (FST), étaient les premiers du secteur des transports à conclure un tel accord.
Dit akkoord zou vervolgens worden getransponeerd in de EU-wetgeving. De sociale partners in het maritiem vervoer, namelijk de Associatie van Reders van de Europese Gemeenschap (ECSA) en de Federatie van de Bonden voor het Vervoerspersoneel in de Europese Unie (ETF) waren de eersten in de vervoersector om tot een dergelijk akkoord te komen.

Il fallait prendre en considération le risque que l'acquéreur et le partenaire contractuel concluent un nouveau contrat impliquant que le partenaire contractuel paie une rémunération substantielle, qu'il réclame ensuite la différence par rapport à l'ancien montant de la rémunération à titre de dédommagement sur la base de la non-exécution et que les années suivantes, lorsqu'il ne serait plus lié par un contrat avec NBG, il paie une rémunération sensiblement moindre.
Er moest rekening worden gehouden met het risico dat de koper en de wederpartij een nieuwe overeenkomst zouden sluiten waarin werd bepaald dat de wederpartij een hogere vergoeding zou betalen, maar over het verschil met de vroegere vergoeding schadevergoeding wegens niet-nakoming van de overeenkomst zou vorderen en in de jaren daarna, waarvoor geen overeenkomst met NBG is gesloten, duidelijk lagere vergoedingen zou betalen.

Il est vrai qu'il serait paradoxal d'obliger l'un des deux partenaires à adopter l'enfant, et d'appliquer ensuite des systèmes complémentaires pour l'autre partenaire.
Het zou inderdaad paradoxaal zijn om een van de twee partners te verplichten het kind te adopteren, en vervolgens aanvullende regelingen toe te passen voor de andere partner.

Ne serait-il pas préférable de contrôler a posteriori sur une plus longue période si le mariage a bien été contracté en vue d'une vie commune durable et de ne fournir qu'ensuite le titre de séjour au partenaire ?
Is het niet beter om gedurende een langere periode achteraf te controleren of het huwelijk wel is gesloten met het oog op een duurzame levensgemeenschap en pas dan verblijfspapieren aan de partner te geven?

4. a) Ne serait-il pas possible de céder l'intégralité des installations du poste-frontière aux autorités flamandes afin que celles-ci puissent oeuvrer ensuite, en prenant exemple sur Rekkem, au développement du site, en collaboration avec d'autres partenaires? b) Etes-vous disposé à entamer des négociations à cet effet avec les autorités flamandes?
4. a) Is er geen mogelijkheid om de volledige grenspost over te laten aan de Vlaamse overheid, zodat naar het voorbeeld van Rekkem vervolgens kan gewerkt worden aan de ontwikkeling van de site, en dit in samenspraak met andere partners? b) Bent u bereid hierover te onderhandelen met de Vlaamse overheid?