Traduction de «parti nationaliste flamand » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

parti nationaliste
nationalistische partij

Parti national | Parti nationaliste | PN [Abbr.]
Nationale Partij | NP [Abbr.]

Parti National écossais | Parti nationaliste écossais | PNE [Abbr.] | SNP [Abbr.]
Schotse Nationale Partij | SNP [Abbr.]

Parti nationaliste basque | PNV [Abbr.]
Baskische Nationalistische Partij | PNV [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet à l'examen vise évidemment non pas à assurer le respect des droits de l'homme par les partis politiques, mais à liquider un parti nationaliste flamand de l'opposition qui constitue une épine dans le pied de l'ensemble des partis politiques et de l'establishment belge.
Het doel van het voorliggend ontwerp is uiteraard niet het respect voor de mensenrechten te doen naleven door politieke partijen maar de liquidatie van een Vlaams-nationale oppositiepartij die voor alle politieke partijen en voor het Belgische establishment een doom in het oog is.

Cet aspect doit relever de la politique et, en tant que membres du parti nationaliste flamand, nous estimons qu'il est préférable de l'organiser au niveau approprié, le niveau flamand.
Dit moet een deel van het beleid zijn en wij menen als Vlaams-nationale partij dat dit best op het daartoe geëigende niveau, het Vlaamse niveau, kan worden georganiseerd.

Le Vlaams Blok dérange parce qu'il s'agit d'un parti nationaliste flamand.
Het Vlaams Blok stoort omdat het een Vlaams-nationalistische partij is.

Les parties requérantes avancent encore que les trois organisations représentatives des travailleurs existantes excluraient comme membres les nationalistes flamands, ce qui empêcherait ceux-ci de se porter candidats aux élections sociales et d'exercer ainsi le droit électoral passif.
De verzoekende partijen voeren verder aan dat de drie bestaande representatieve werknemersorganisaties Vlaams-nationalisten als lid zouden uitsluiten, waardoor het voor hen onmogelijk zou worden zich kandidaat te stellen voor de sociale verkiezingen en aldus het passief kiesrecht uit te oefenen.

En tant que parti nationaliste flamand, le Vlaams Blok affirme que les Flamands sont hospitaliers de nature et ouverts à de bonnes relations avec les autres peuples.
Het Vlaams Blok als Vlaams-nationale partij bevestigt dat Vlamingen van nature gastvrij zijn en open staan voor goede betrekkingen met andere volkeren.

Je dis en toute sérénité aux francophones : vous devrez apprendre à vivre avec le fait qu'il existe en Flandre un parti nationaliste flamand de droite qui représente un million d'électeurs.
Aan de Franstaligen zeg ik in alle sereniteit: u zult moeten leren leven met het feit dat er in Vlaanderen een Vlaams-nationale rechtse partij bestaat die een miljoen kiezers vertegenwoordigt.

En juin 1997, le bourgmestre de Bodmin, dans la Cornouailles, a fait pression sur le «Cornish Nationalist Party» pour que celui-ci retire une invitation, adressée à des parlementaires du Vlaams Blok, à assister à une cérémonie de commémoration du héros national de la Cournouailles Thomas Flamank, qui était d'origine flamande.
In de loop van de maand juni 1997 werd door de burgemeester van Bodmin in Cornwall druk uitgeoefend op de «Cornish Nationalist Party» opdat deze partij een uitnodiging zou intrekken die ze gestuurd had naar enkele Vlaams Blok-parlementsleden om aanwezig te zijn op een plechtige herdenking van de nationale held van Cornwall, namelijk Thomas Flamank, die van Vlaamse oorsprong was.