Traduction de «partie des travaux subsidiés dépassant cinq » (Français → Néerlandais) :

3. trois pour cent maximum pour la partie des travaux subsidiés dépassant cinq cent mille euros;
3. maximum drie procent voor het gedeelte van de gesubsidieerde werken hoger dan 500 000 euro;

2. quatre pour cent maximum pour la deuxième tranche des travaux subsidiés, comprise entre deux cent cinquante mille et cinq cent mille euros;
2. maximum vier procent voor de tweede schijf van de gesubsidieerde werken, inbegrepen tussen 250 000 euro en 500 000 euro;

Il convient de souligner que pour une partie des travaux réalisés, le Sénat peut compter sur certaines primes, dont les montants cumulés dépassent actuellement les 60 000 euros.
De aandacht dient erop te worden gevestigd dat de Senaat voor een deel van de uitgevoerde werken op bepaalde premies kan rekenen, Tot op heden bedragen die cumulatief meer dan 60 000 euro.

Art. R.II.42-1 Le contenu simplifié du schéma d'orientation local visé à l'article D.II.42, § 2, comprend les éléments visés à l'article D.II.11, § 2, 1° et 2°, c à f. Lorsqu'il s'agit d'agit de la mise en oeuvre de tout ou partie de zone d'aménagement communal concerté en zone de parc d'une superficie excédant cinq hectares pour y autoriser les actes et travaux visés à l'article D.II.40, alinéa 3, le contenu simplifié du schéma d'orientation local visé à l'article D.II.42, § 2, comprend les éléments visés à l'article D.II.11, § 2, 1° et 2°, a et c à f.
Art. R.II.42-1. De vereenvoudigde inhoud van het plaatselijke beleidsontwikkelingsplan bedoeld in artikel D.II.42, § 2, bevat de elementen bedoeld in artikel D.II.11, § 2, 1° en 2°, c tot f. Wanneer het de uitvoering betreft, als geheel of als deel, van een gebied waarvan de inrichting door de gemeente aan een overlegprocedure onderworpen als parkgebied waarvan de oppervlakte vijf hectare overschrijdt om er de handelingen en werken bedoeld in artikel D.II.40, lid 3, te vergunnen, bevat de vereenvoudigde inhoud van het plaatselijke beleidsontwikkelingsplan bedoeld in artikel D.II.42, § 2, de elementen bedoeld in artikel D.II.11, § 2,1° en 2°, a en c tot f.

Le 2 avril 1998, le gouvernement a donné son accord à l'intégration de clauses sociales dans les marchés publics pour des travaux de la région ou des communes si ces travaux sont subsidiés entièrement ou en partie par la région.
Dit principe werd geconcretiseerd en op 2 april 1998 hechtte de regering haar goedkeuring aan het opleggen van sociale clausules bij de toewijzing van overheidsopdrachten voor werken door het gewest en door de gemeenten als de werken geheel of gedeeltelijk door het gewest betoelaagd worden.

Cependant, s'il s'agit de travaux peu importants non subsidiables par nature, la couverture du coût de ces travaux peut intervenir via la sous-partie A1 du budget des moyens financiers de l'hôpital.
Indien het echter om minder belangrijke werken gaat, niet-subsidieerbaar door hun aard, kunnen de kosten van deze werken vergoed worden via onderdeel A1 van het budget van financiële middelen van het ziekenhuis.

14. Si la contribution d’une partie dépasse l’engagement annuel minimal de celle-ci, la quotité excédentaire, jusqu’à concurrence de cinq pour cent de son engagement annuel minimal, peut être réputée faite au titre de l’engagement de la partie pour l’année suivante.
14. Indien de bijdrage van een partij haar jaarlijkse minimale verbintenis overstijgt, kan het overtollige bedrag, tot maximaal 5 % van de minimale jaarlijkse verbintenis, worden gerekend als onderdeel van de bijdrage van de partij voor het volgende jaar.

Les parties déterminent, lors d'une assemblée convoquée en vertu de l'article VIII du présent accord, un plafond de mortalité des dauphins par stock et par an pour chaque stock de dauphins. Ce plafond est fixé par l'assemblée des parties, sur la base des données scientifiques les plus fiables dont les parties disposent, entre 0,2 et 0,1 % de l'abondance minimale estimée (Nmin), calculée par le Service national des pêcheries maritimes des États-Unis ou suivant un modèle de calcul équivalent, qui pourrait être élaboré ou recommandé par le conseil consultatif scientifique. Toutefois, la mortalité accessoire totale annuelle des dauphins ne peut en aucun cas dépasser cinq mille individus, conformément aux dispositions du présent accord.
Partijen stellen in een krachtens artikel VIII van deze overeenkomst bijeengeroepen vergadering, daarbij uitgaande van de beste wetenschappelijke informatie die beschikbaar is, per jaar een dolfijnsterftemaximum per dolfijnbestand vast, tussen 0,2 % en 0,1 % van de geraamde minimale bestandsgrootte (Nmin) zoals berekend door de Verenigde Staten National Marine Fisheries Service of via een daarmee gelijkwaardige berekeningsnorm die wordt ontwikkeld of aanbevolen door de wetenschappelijke adviescommissie, met dien verstande dat de totale jaarlijkse incidentele dolfijnsterfte in geen geval groter mag zijn dan 5 000.

Cette notification se limite en outre aux chantiers d'une durée supérieure à cinq jours ouvrables et qui comportent certains travaux dangereux, ainsi qu'à des chantiers dépassant une certaine importance minimale.
Deze melding is bovendien beperkt tot de bouwplaatsen die langer duren dan vijf werkdagen en die bepaalde gevaarlijke werkzaamheden omvatten, alsook tot de bouwplaatsen die een bepaalde minimumomvang overschrijden.