Vertaling van "partie défaut aujourd " (Frans → Nederlands) :

Des méthodes existent pour remédier à ces critiques, mais elles demandent des moyens et un consensus international qui fait en partie défaut aujourd'hui.
Er bestaan methoden om die kritiek op te vangen, maar ze vergen middelen en een internationale consensus die vandaag gedeeltelijk ontbreekt.

Aujourd’hui, en 2011, tout le monde peut voir que nous traversons une crise de grande envergure, ce qui rend bien sûr d’autant plus regrettable le défaut de mise en œuvre de certaines parties importantes de la directive par plusieurs États membres.
Op dit moment in 2011 is het voor iedereen duidelijk dat we een crisis van een zekere omvang hebben en daarom is het natuurlijk ook bijzonder jammer dat enkele lidstaten nog steeds nalaten om belangrijke delen van deze richtlijn uit te voeren.

Avec toutes ses restrictions et ses défauts, il demeure que ce modèle social fait aujourd'hui partie intégrante de l'identité européenne.
Ondanks al de beperkingen en gebreken, kunnen we niet ontkennen dat het sociale model nu een inherent deel uitmaakt van de Europese identiteit.

Je pense aux personnes qui sont venues d’autres parties du monde et qui, même aujourd’hui, éprouvent des difficultés à entrer sur le marché du travail à cause des défauts de notre politique d’intégration.
Ik denk aan de mensen die naar hier gekomen zijn uit andere werelddelen en die tot op de dag van vandaag problemen hebben om op de arbeidsmarkt te komen ten gevolge van ons gebrekkige integratiebeleid.

Dans l'affaire n 2376, les parties requérantes répliquent que si les recours dirigés contre les arrêtés royaux des 22 décembre 1995 et 28 octobre 1996 ont été rejetés pour défaut d'intérêt, c'est parce que les cotisations établies à l'époque pour 1995 et 1996 trouvent aujourd'hui un fondement juridique dans la validation législative opérée le 22 février 1998, actuellement remplacée par l'article 19 de la loi du 10 août 2001.
In de zaak nr. 2376 repliceren de verzoekende partijen dat de beroepen gericht tegen de koninklijke besluiten van 22 december 1995 en 28 oktober 1996 weliswaar zijn verworpen bij gebrek aan belang, omdat de destijds voor 1995 en 1996 vastgestelde heffingen thans een rechtsgrond vinden in de wettelijke geldigverklaring van 22 februari 1998, thans vervangen door artikel 19 van de wet van 10 augustus 2001.