Vertaling van "parties n'est pas une idée neuve puisqu " (Frans → Nederlands) :

Cette ouverture aux parties n'est pas une idée neuve puisqu'on la retrouve déjà dans le projet de Code judiciaire de 1963, bien qu'à l'époque, elle n'ait pas été retenue.
Die verruiming tot alle partijen is geen nieuw idee, aangezien ze al voorkomt in het ontwerp van Gerechtelijk Wetboek van 1963, hoewel het toen niet in aanmerking is genomen.

L'idée n'est pas neuve puisque le concept a été développé aux États-Unis en 2007 et au Luxembourg depuis 2013.
Het idee is niet nieuw, want het systeem werd in 2007 in de Verenigde Staten opgezet en is sinds 2013 ook in Luxemburg in gebruik.

L'idée n'est pas neuve, puisque le 21 décembre 2006, le Conseil des ministres marquait son accord sur un plan d'action qui avait pour objectif de stimuler la responsabilité sociétale des entreprises.
Die idee is niet nieuw, want op 21 december 2006 heeft de Ministerraad zijn instemming betuigd met een actieplan dat tot doel had de maatschappelijke verantwoordelijkheid van de ondernemingen te stimuleren.

L'idée n'est pas tout à fait neuve, puisque les ministres Reynders et Aelvoet ont annoncé la création d'un tel fonds dans un communiqué de presse du 31 mai 2001.
De idee is niet totaal nieuw vermits de ministers Reynders en Aelvoet reeds in een persbericht van 31 mei 2001 een fonds in het vooruitzicht stelden.

Plus exactement, tenterez-vous de convaincre Mme Merkel et M. Sarkozy de se ranger à l’avis de la majorité des pays de la zone euro ou bien, lorsque Mme Merkel et M. Sarkozy diront «Nous ne voulons pas de cela», vous direz «OK, puisque deux parties ne sont pas d’accord, nous allons abandonner l’idée»?
Und könnte es sein, dass Sie den Versuch unternehmen, Frau Merkel und Herrn Sarkozy zu überzeugen, dass sie sich der Mehrheit der Euro-Staaten anschließen, oder werden Sie, wenn Frau Merkel und Herr Sarkozy sagen „Wir wollen das nicht“, sagen „Okay, weil zwei Nein sagen, geben wir den Gedanken auf?“

Le présent livre vert cherche à suggérer des idées neuves sur le démantèlement des navires, afin de poursuivre et d'intensifier le dialogue avec les États membres et les parties prenantes et de préparer le terrain pour de nouvelles mesures s'inscrivant dans le cadre des politiques communautaires, et notamment de la future politique maritime.
In dit groenboek worden een aantal nieuwe ideeën met betrekking tot de ontmanteling van schepen naar voren geschoven om het overleg met de lidstaten en de belanghebbenden voort te zetten en te stimuleren en nieuwe maatregelen voor te bereiden in het kader van het EU-beleid, waaronder het toekomstige maritiem beleid.

− En ce qui concerne la Synergie mer Noire, l'idée était d'avoir les partenaires orientaux – tous nos partenaires orientaux – plus la Turquie et la Russie, puisqu'elles faisaient déjà partie de cette coopération économique de la mer Noire, nous avons pensé que c'était la bonne approche.
− (EN) Het was de bedoeling om de oostelijke partners – al onze oostelijke partners – plus Turkije en Rusland bij de Zwarte-Zeestrategie te betrekken, en aangezien zij reeds deel uitmaakten van deze Economische Samenwerking in het Zwarte Zeegebied, meenden wij dat dit de juiste weg is .