Vertaling van "partis flamands réclament " (Frans → Nederlands) :

Il n'est pas étonnant, à la suite de cette violation des droits élémentaires des Flamands, de la violation du principe de la loyauté fédérale et de la violation du caractère bilingue de la Région de Bruxelles-Capitale, que les partis flamands réclament des garanties légales pour ce qui est de leur représentation au sein des institutions bruxelloises.
In het licht van deze schending van de elementaire rechten van de Vlamingen, de schending van het beginsel van de federale loyauteit en van het tweetalig karakter van het gebied Brussel-Hoofdstad, wekt het geen verwondering dat de Vlaamse partijen nu wettelijke garanties vragen voor hun vertegenwoordiging in de Brusselse instellingen.

Les parties requérantes réclament l'annulation du décret flamand du 10 octobre 2008 « portant assentiment au Traité de Lisbonne modifiant le Traité sur l'Union européenne et le Traité instituant la Communauté européenne, et l'Acte final, signé à Lisbonne le 13 décembre 2007 ».
De verzoekende partijen vorderen de vernietiging van het Vlaamse decreet van 10 oktober 2008 « houdende instemming met het Verdrag van Lissabon tot wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en de Slotakte, ondertekend in Lissabon op 13 december 2007 ».

Nous avons, en fait, maintenant la dernière occasion avant les élections fédérales de mettre en application ce que tous les partis flamands réclament dans leurs manifestes et appels et qu'ils ont même inscrit dans l'accord de gouvernement flamand.
We staan in feite nu wel voor de laatste kans om vóór de federale verkiezingen van 2007 alsnog uitvoering te geven aan wat alle Vlaamse partijen in manifesten en oproepen geschreven hebben en zelfs in het Vlaams regeerakkoord opgenomen hebben.

Cela fait des années que presque tous les partis flamands de Bruxelles réclament un renversement du régime de tutelle.
Ongeveer alle Vlaamse partijen in Brussel vragen al jaren om het toezichtsmechanisme om te keren.