Vertaling van "parvenus à convaincre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

titres parvenus à expiration
waardepapieren waarvan de termijn is verstreken

convaincre des clients d’envisager d'autres options
klanten overhalen met alternatieven | klanten overtuigen met alternatieven

convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes
anderen overtuigen

pouvoir de convaincre | pouvoir d'influence | puissance douce | soft power
soft power | zachte macht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les pays scandinaves sont mieux parvenus à convaincre les hommes de l'importance de prendre eux aussi ce congé.
In de Scandinavische landen slaagt men er beter in ook mannen dat verlof te laten opnemen.

Nous avons été actifs sur le front diplomatique, et sommes parvenus à convaincre 32 pays, dont 13 nouveaux donateurs, de contribuer à ce fonds.
We waren ook actief op het diplomatieke front. Daardoor hebben we bereikt dat 32 landen nieuwe financiële toezeggingen voor het fonds deden.

Nous sommes parvenus à convaincre la Russie et l’Ukraine de signer un document unique permettant la reprise de l’approvisionnement de l’Union européenne.
We zijn erin geslaagd Rusland en Oekraïne een document te laten ondertekenen dat de weg opent voor hervatting van de gaslevering aan de EU.

La raison, pour autant que je sache, en est très simple: les hommes politiques européens ne sont pas parvenus à convaincre leurs communautés qu’aujourd’hui, la diversité est simplement inévitable et souhaitable dans nos communautés.
De reden daartoe is mijns inziens heel eenvoudig: de politici in Europa zijn er niet in geslaagd hun samenlevingen ervan te overtuigen dat diversiteit in onze samenleving tegenwoordig niet alleen onontkoombaar maar zelfs wenselijk is.

Cependant, cette fois, ils ne sont malheureusement pas parvenus à convaincre la Corée du Nord et au lieu d’une réunion, nous avons eu un essai nucléaire.
Helaas zijn ze er ditmaal niet in geslaagd Noord-Korea te overtuigen, en in plaats van een bijeenkomst heeft er een kernproef plaatsgevonden.

Ces comités sont parfaitement parvenus à convaincre de la nécessité d'une mise à jour des programmes d'études et à obtenir des accords et des recommandations.
Deze comités zijn zeer succesvol geweest bij het bereiken van consensus over actualiseringen van de curricula en bij de totstandkoming van overeenstemming en aanbevelingen.

Pour les indicateurs environnementaux, nous sommes parvenus à convaincre les ministres européens de l'Environnement et de la Santé publique d'accepter le premier groupe de sept indicateurs, dont font partie l'environnement et la santé.
Voor de milieu-indicatoren hebben we op Europees niveau de ministers van Leefmilieu en Volksgezondheid zo ver gekregen de eerste groep van zeven milieu-indicatoren te aanvaarden. Milieu en gezondheid zijn daarin begrepen.