Vertaling van "pas exclue cependant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

plaie ouverte d'une main, doigt(s) exclu(s)
open wonde van hand, uitgezonderd vinger(s)

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
schuldig,maar niet aansprakelijk

Vésicule biliaire exclue
niet-opkomen van galblaas

COVID-19 exclue
COVID-19 uitgesloten

personne exclue du marché du travail
persoon die van de arbeidsmarkt is uitgesloten

actionnement involontaire exclu
uitgesloten onopzettelijke bediening | uitsluiten

chômeur exclu
uitgesloten werkloze

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La même loi du 21 avril 2007 a cependant exclu toute répétibilité des frais et honoraires d'avocats dans les relations entre le prévenu et le ministère public.
Dezelfde wet van 21 april 2007 heeft evenwel elke verhaalbaarheid van de kosten en erelonen van advocaten in de betrekkingen tussen de beklaagde en het openbaar ministerie uitgesloten.

Une éventuelle exclusion temporaire de la Grèce de la zone Schengen n'est cependant pas totalement exclue.
Een eventuele tijdelijke schorsing van Griekenland uit de Schengenzone is echter nog niet volledig van de baan.

Ces dernières effectuent cependant une sélection sur la base de critères tellement stricts que la population courante des patients chroniques (patients âgés, comorbidité) en est exclue.
Deze voeren echter een selectie uit op basis van dermate strikte criteria dat de courante chronische patiëntenpopulatie (oudere patiënten, co-morbiditeit) uitgesloten wordt.

Il s'avère cependant que cette disposition ne s'applique pas à tout le monde. En sont en effet exclues les personnes qui se trouvent dans la situation suivante : a) s'être constitué, grâce à des prestations personnelles, à la fois une pension de retraite et un bonus de pension; b) et être la veuve d'un fonctionnaire du secteur public.
Dat blijkt evenwel niet voor iedereen zo te zijn, met name niet voor personen die tegelijkertijd aan volgende twee voorwaarden voldoen: a) door eigen prestaties zelf én een rustpensioen én een bonus opgebouwd hebben; b) weduwe zijn van iemand die in openbare dienst gewerkt heeft.

Ici, les bandes de motards criminelles sont plutôt connues pour perturber l'ordre public, où la violence et les menaces ne sont cependant pas exclues.
De criminele motorbendes zijn hier veeleer bekend voor het verstoren van de openbare orde, waarbij geweld en bedreigingen evenwel niet zijn uitgesloten.

Il n'est cependant pas exclu que l'on traite des données sur les hôpitaux individuels faisant l'objet d'une comparaison, comme il n'est pas non plus exclu que l'on arrive au prestataire de soins individuel.
Er wordt echter niet uitgesloten dat men gaat werken met gegevens over individuele ziekenhuizen die met elkaar vergeleken worden en men sluit ook niet uit dat men komt op het niveau van een individuele zorgverlener.

Il n’est cependant pas exclu que des magasins de nuit étaient déjà enregistrés comme magasins d'alimentation générale.
Het is echter niet uitgesloten dat er toen reeds nachtwinkels als algemene voedingswinkels waren geregistreerd.

Cependant, il n'est pas exclu qu'en cas de désaccord, l'autre parent tente un recours en justice.
Het is evenwel niet uitgesloten dat bij onenigheid de andere ouder naar de rechter stapt.

Il est cependant surprenant que d'après la réponse mentionnée ci-avant, la revente de véhicules automobiles acquis sous le régime de la marge bénéficiaire ou auprès d'un non-assujetti à la TVA (entre autres un particulier), soit exclue de la tolérance.
Het verbaast mij evenwel dat volgens voormeld antwoord de doorverkoop van autovoertuigen, verworven onder toepassing van de winstmargeregeling of bij een niet-btw-plichtige (onder andere een particulier), van de tolerantie uitgesloten wordt.