Vertaling van "pas le signal aussi loin " (Frans → Nederlands) :

Lors de cette opération de transposition de la directive, nous sommes allés aussi loin que possible.
Bij die omzetting van de richtlijn zijn we zo ver mogelijk gegaan.

Les autorités allemandes signalent aussi que la situation en Afghanistan (et dans la province de Kunduz) n'est pas partout dangereuse.
De Duitse autoriteiten wijzen er tevens op dat de situatie in Afghanistan (en in de provincie Kunduz) niet overal onveilig is.

Je présume que certains Etats membres ne souhaiteraient pas aller aussi loin que le législateur belge.
Ik vermoed evenwel dat niet alle lidstaten even ver willen gaan als de Belgische wetgever.

Notre pays ne peut pas aller aussi loin car nous avons comme règle de ne pas extrader vers des pays tiers nos citoyens ou des personnes qui disposent d’un titre de séjour valide.
Ons land kan hierin niet even ver gaan daar de regel is dat wij geen landgenoten of mensen met een geldige verblijfstitel uitleveren aan derde landen.

Comme signalé aussi par la Cour des Comptes dans la Commission Budget et Finances de la Chambre, juger si une mesure doit être considérée comme unique, et si oui dans quelle mesure, n’est pas un exercice toujours évident.
Zoals ook het Rekenhof heeft gemeld in de Commissie Begroting en Financiën van de Kamer is de beoordeling of een maatregel, en zo ja in welke mate, als éénmalig moet worden beschouwd niet altijd zo voor de hand liggend.

L'intervenante signale aussi que, si sa proposition de loi se cantonnait au droit civil, les propositions du gouvernement vont plus loin.
Spreekster wijst er ook op dat haar wetsvoorstel enkel het burgerlijk recht betrof, terwijl de regering verder gaat.

Le rapport de Larosière, qui a été largement suivi, est allé aussi loin que la politique le permettait mais la politique devrait permettre d'aller plus loin encore.
Het verslag van Larosière, waar grotendeels gevolg aan is gegeven, is zo ver gegaan als politiek mogelijk was, maar de politiek zou méér mogelijk moeten maken.

Dans l'affirmative, la dépense que représente la rémunération d'un commissaire - je me permets de le signaler - est loin d'être négligeable pour les écoles confrontées à des difficultés financières.
De bezoldiging van een commissaris is een aanzienlijke uitgave voor scholen die met financiële problemen kampen.