Vertaling van "pas ou manquaient " (Frans → Nederlands) :

Rien que sur votre budget initial 2015 ce n'était pas moins de 240 millions d'euros qui manquaient uniquement pour assurer le fonctionnement minimal de l'armée.
Op uw initiële begroting 2015 alleen al was er niet minder dan 240 miljoen euro te weinig ingeschreven om de minimale werking van het leger te garanderen.

D'importants documents manquaient en outre dans la requête formulée par la Belgique.
Bovendien ontbraken er belangrijke documenten bij het verzoek uit België.

Tableau 1 :Remarque préalable : dans un certain nombre de dossiers manquaient des informations concernant l'arrondissement ou les faits susceptibles de donner lieu à une demande d'intervention de la Commission.
Tabel 1 : Opmerking vooraf: in een aantal dossiers ontbraken gegevens met betrekking tot het arrondissement of met betrekking tot de feiten die aanleiding kunnen geven tot de vraag tot tussenkomst van de Commissie.

Les données manquaient pour procéder à une évaluation approfondie de la durée maximale de détention actuellement en vigueur, qui puisse faire conclure à la nécessité d'une prolongation.
Er zijn geen gegevens voorhanden die een grondige evaluatie van deze, thans geldende maximumduur mogelijk zouden maken, en die tot de noodzaak van een verlenging zouden doen besluiten.

2. Les formulaires remaniés dans le cadre du Contrat d’administration manquaient de « lisibilité ».
2. De formulieren die herwerkt zijn in het kader van de bestuursovereenkomst waren niet goed ‘leesbaar’.

Néanmoins, il ne faut pas perdre de vue que ces fonds ont eu un impact positif sur la croissance économique de certains pays en investissant dans des secteurs qui manquaient de moyens financiers.
Toch mogen we niet uit het oog verliezen dat deze fondsen een positieve invloed op de economische groei van een aantal landen hebben gehad doordat werd geïnvesteerd in sectoren die financiële middelen misten.

Après le dernier déménagement, on vérifia, sur la base de l’inventaire, si des numéros manquaient.
Na de laatste verhuis werd, op grond van de inventaris, nagekeken of er nummers ontbraken.

Le commissaire européen à la consommation, M. John Dalli, a déclaré: «Lorsque les gens cherchent à obtenir un crédit, ils découvrent parfois qu’il est plus cher qu’il n’avait semblé initialement du fait que des informations importantes manquaient parfois ou étaient présentées de manière floue.
EU-commissaris voor consumentenzaken John Dalli zei: "Wie op zoek is naar krediet, merkt soms dat dit duurder uitvalt dan het oorspronkelijk leek, omdat belangrijke informatie soms onduidelijk was of ontbrak.

Au cours des quatre années suivantes (2000-2003), il n’a certes plus été question de sabotage, mais les informations publiées dans notre rapport annuel, notamment, manquaient totalement de précision et/ou de données quantifiées.
Gedurende de tweede vier jaar van mijn lidmaatschap (2000-2003) was er weliswaar niet langer sprake van sabotage, maar was met name de informatie in ons Jaarverslag volstrekt onvoldoende gespecificeerd, resp. gekwantificeerd.

D'une manière générale, les procédures de fixation des taux de restitution appliquées par la Commission manquaient de clarté, notamment en ce qui concerne la viande bovine, les produits laitiers et, dans une moindre mesure, les céréales.
Over het geheel genomen was de wijze waarop de Commissie de restitutiebedragen vaststelde, niet duidelijk genoeg, met name voor rundvlees, zuivelproducten en, in mindere mate, voor granen.