Traduction de «pas politiquement représenté ici aujourd » (Français → Néerlandais) :

Le Conseil n’est pas politiquement représenté ici aujourd’hui.
De Raad is hier vandaag niet politiek vertegenwoordigd.

Les représentants d'Aquadev, Trias, SOS Faim et Louvain Développement, présents ici aujourd'hui, vous présenteront certainement en détail les activités qu'ils déploient, essentiellement au Burundi, en République démocratique du Congo et au Rwanda.
De aanwezige vertegenwoordigers van Aquadev, Trias, SOS Faim en Louvain Developpement zullen vandaag ongetwijfeld hun activiteiten gedetailleerd toelichten, voornamelijk in Burundi, de Democratische Republiek Congo en Rwanda.

L’instrument politique principal dont dispose le Conseil – que j’ai l’honneur de représenter ici aujourd’hui – est un dialogue politique, non seulement avec chacun des pays, mais aussi avec d’autres intervenants régionaux tels que l’Union africaine, l’Autorité gouvernementale pour le développement, la Ligue des États arabes, ainsi que les États-Unis et la Chine, qui sont des pays importants.
Het belangrijkste politieke instrument waarover de Raad beschikt en dat ik hier vandaag mag presenteren, is een politieke dialoog, niet alleen met de individuele landen, maar ook met de betrokken partijen in de regio, zoals de Afrikaanse Unie, de Intergouvernementele Ontwikkelingsautoriteit, de Arabische Liga, alsmede de Verenigde Staten en China als belangrijke landen.

Le Parlement s'est imposé à la fois comme colégislateur et comme partenaire de poids dans le triangle institutionnel et dans la vie publique européenne, mais aussi en établissant des liens de plus en plus étroits avec les parlements nationaux dont un grand nombre est représenté ici aujourd'hui.
Het EP heeft zichzelf opgeworpen tot medewetgever die verantwoordelijkheid deelt binnen de institutionele driehoek en het Europese openbare leven, maar ook door steeds nauwere banden met de nationale parlementen te smeden. Een groot deel van deze parlementen is hier vandaag vertegenwoordigd.

Et, pour être franche, je suis furieuse de constater que le Conseil n’est pas représenté ici aujourd’hui.
En heel eerlijk gezegd erger ik mij groen en geel aan het feit dat de Raad op dit moment niet vertegenwoordigd is in deze zaal.

C'est tout l'avenir de l'enseignement et des enseignants, des médias, de la culture, de l'éducation permanente qui est en jeu. J'en appelle à M. Demotte, ancien ministre du Budget et de la Culture de la Communauté française, aujourd'hui ministre fédéral, et qui représente ici le gouvernement.
De toekomst van het onderwijs, de media, de cultuur en de permanente vorming staat op het spel. Ik doe een oproep tot de heer Demotte, de vroegere minister van Begroting en Cultuur van de Franse Gemeenschap en thans minister in de federale regering.

La ministre Onkelinx, qui s'est fait remplacer ici aujourd'hui, démontre qu'en Belgique, la politique de Santé publique est en train de s'enliser.
Ik besluit. Op deze manier bewijst minister Onkelinx, die hier vandaag vervangen wordt, dat in België het beleid inzake Volksgezondheid zich ongelooflijk vastrijdt.

De la volonté politique et de l'ambition pour l'Europe, le mouvement que je représente ici en a.
De MR heeft een politieke wil en ambitie met betrekking tot Europa.

Le secrétaire d'État Wathelet qui représente ici le gouvernement est également chargé de la Politique des familles.
Staatssecretaris Wathelet, die de regering hier vertegenwoordigt, is ook bevoegd voor het gezin.