Traduction de «pas qu’ils voyageraient » (Français → Néerlandais) :

­ Que si une interdiction totale de fumer était instaurée, 93 p.c. des répondants (fumeurs et non-fumeurs) voyageraient autant avec le train ou même plus qu'auparavant.
­ Dat, bij het invoeren van een algemeen rookverbod, 93 pct. van de respondenten (rokers en niet-rokers) evenveel of zelfs meer dan vroeger met de trein zou reizen.

Si, dans les prochains mois, j’arrive à mener autant de négociations que Mme Kinnock dans son intervention d’une minute et demie, je voyagerai à assez bonne allure.
Als ik in de komende maanden net zoveel overleg kan inbrengen als mevrouw Kinnock in haar anderhalve minuut, dan zal ik met een redelijk tempo voortgaan.

Nombre des passagers décédés à Charm el Cheikh ne savaient pas qu’ils voyageraient avec une compagnie aérienne égyptienne appelée Flash Airlines, ni que ce transporteur avait fait l’objet en 2002 de restrictions de la part de la Suisse pour des raisons de sécurité.
Veel van de reizigers die in Sharm-El-Sheikh stierven, wisten niet dat ze met een Egyptische luchtvaartmaatschappij genaamd Flash Air zouden vliegen. Evenmin waren ze bekend met het feit dat Zwitserland in 2002 uit veiligheidsoverwegingen beperkingen aan deze maatschappij had opgelegd.

- Monsieur Fatuzzo, vous m'avez amené à me demander vers quelle destination je voyagerai lorsque je serai retraité.
- Mijnheer Fatuzzo, ik moet u zeggen dat ik na uw woorden toch nog eens serieus zal nadenken over waar ik als bejaarde naartoe zal reizen.

Les lignes à grande vitesse doivent servir essentiellement au tourisme, à la détente et au divertissement de tous les citoyens européens, en particulier des personnes âgées qui voyageraient plus volontiers si on leur offrait plus de confort et plus de trains de voyageurs que de trains de marchandises.
De hogesnelheidslijnen moeten aangelegd worden met het oog op toerisme, ontspanning en vertier voor alle Europese burgers, vooral de bejaarden. Zij zijn een van de bevolkingsgroepen die graag met de trein zouden reizen als deze comfortabeler waren, meer luxetreinen in plaats van doorsnee treinen.

Sinon, les clients voyageraient avec un abonnement dont la date de fin de validation serait incorrecte, ce qui est potentiellement une source de problèmes administratifs lors du contrôle des titres de transport (le dernier jour de validité) et pour les régularisations ultérieures.
Zoniet zouden de klanten reizen met een treinkaart waarvan de einddatum van de validering niet correct zou zijn, wat potentieel een bron van administratieve problemen is bij de controle van de vervoerbewijzen (op de laatste geldigheidsdag) en voor de latere regularisaties.