Traduction de «passé depuis belle lurette » (Français → Néerlandais) :

Le ministre va-t-il laisser subsister cette incertitude jusqu'après les élections communales ­ à ce moment-là, l'EURO 2000 appartiendra au passé depuis belle lurette?
Gaat de minister die onzekerheid laten behoeden tot na de gemeenteraadsverkiezingen achter de rug zijn ­ tegen dan is EURO 2000 al lang afgelopen?

Cet auteur était d'avis, au sujet du travail accompli par l'ouvrier moderne, que l'ouvrier américain était le prototype de l'ouvrier de l'avenir, car il avait reçu une formation; l'ouvrier du passé, dont les connaissances se limitaient aux recettes, aux procédés, aux techniques et aux trucs professionnels, est dépassé depuis belle lurette dans les usines modernes du nouveau monde.
Deze auteur schreef over de arbeid die wordt verricht door de moderne arbeider : « De Amerikaanse arbeider is het prototype van de arbeider van de toekomst, hij is een opgeleid man; de arbeider van het verleden, wiens kennis beperkt was tot recepten, procédés, handigheden en beroepsknepen is sinds lang voorbijgestreefd in de moderne fabrieken van de nieuwe wereld.

Cet auteur était d'avis, au sujet du travail accompli par l'ouvrier moderne, que l'ouvrier américain était le prototype de l'ouvrier de l'avenir, car il avait reçu une formation; l'ouvrier du passé, dont les connaissances se limitaient aux recettes, aux procédés, aux techniques et aux trucs professionnels est dépassé depuis belle lurette dans les usines modernes du monde nouveau.
Deze auteur schreef over de arbeid die wordt verricht door de moderne arbeider : « De Amerikaanse arbeider is het prototype van de arbeider van de toekomst, hij is een opgeleid man; de arbeider van het verleden, wiens kennis beperkt was tot recepten, procédés, handigheden en beroepsknepen is sinds lang voorbijgestreefd in de moderne fabrieken van de nieuwe wereld.

Le code de conduite que nous avons approuvé en Europe, en 1998, est insuffisant - comme nous le disons depuis belle lurette.
In Europa hebben we een gedragscode die in 1998 werd goedgekeurd en die – dat zeggen we al heel lang – niet volstaat.

Par ailleurs, il est temps que l’Union européenne reconnaisse ce qui saute aux yeux depuis belle lurette et qu’elle inscrive le Hezbollah sur la liste des groupes terroristes.
Het is nu ook tijd dat de Europese Unie erkent wat reeds lang evident was en Hezbollah op de lijst van terroristische organisaties plaatst.

Il est en outre question de " Communauté culturelle néerlandophone" et de " Communauté culturelle francophone" , alors que ces notions ont été rempla- cées depuis belle lurette par les termes " Communauté flamande" et " Communauté française" .
Daarenboven wordt gesproken over de " Neder- landstalige cultuurgemeenschap" en " Franstalige cultuurgemeenschap" , alhoewel deze begrippen sedert geruime tijd door " Vlaamse Gemeenschap" en " Franse Gemeenschap" zijn vervangen.

La Régie ayant oublié de commander les nouveaux conteneurs promis, des conteneurs amortis depuis belle lurette et pourrissant quelque part dans les Ardennes, exposés aux vent et à la pluie, ont été transportés à la hâte sur le parking pour y installer, après quelques réparations rudimentaires, le tribunal et l'auditorat!
Doordat de Regie de beloofde nieuwe containers was vergeten te bestellen, werden containers, die al lang waren afgeschreven en in de Ardennen in weer en wind stonden te verkommeren, in allerijl rechtstreeks naar de parking alhier gebracht om er, na rudimentair oplapwerk, de rechtbank en het auditoraat in onder te brengen!

Les organisations de consommateurs luttent depuis belle lurette pour un étiquetage clair, complet et uniforme des denrées alimentaires.
Sinds jaar en dag voeren consumentenorganisaties strijd voor een duidelijke, volledige en eenvormige etikettering van voedingsmiddelen.