Traduction de «paternité ne prévoient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

interdiction de la non-reconnaissance de paternité
verbod om afstand te doen van het vaderschap

filiation [ filiation légitime | filiation naturelle | légitimation | paternité biologique ]
afstamming [ biologische vader | legitimatie | natuurlijke afstamming | onwettige afstamming | wettige afstamming | wettiging ]

désaveu de paternité
ontkenning van het vaderschap

action en recherche de la paternité
vaderschapsactie | vaderschapsaktie

congé de paternité
vaderschapsverlof

recherche de paternité
onderzoek naar het vaderschap

présomption de paternité
vermoeden van vaderschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. L'obstacle mis à la reconnaissance en cas de viol pourra être facilement contourné dès lors que ni l'article 330, § 4, en projet, relatif à l'action en contestation de reconnaissance avec établissement de plein droit de la filiation du demandeur ni l'article 332quinquies, en projet, relatif à l'action judiciaire en recherche de paternité ne prévoient un tel obstacle.
2. De belemmering van de erkenning in geval van verkrachting kan makkelijk omzeild worden aangezien noch in het ontworpen artikel 330, § 4, dat betrekking heeft op de vordering tot betwisting van de erkenning met vaststelling van rechtswege van de afstammingsband van verzoeker, noch in het ontworpen artikel 332quinquies betreffende de vordering tot onderzoek naar het vaderschap, in zulk een verhindering wordt voorzien.

C'est ainsi que les mesures prises au profit de la femme et de la famille prévoient : le congé de maternité, le congé de paternité à la place du congé de maternité et limité à la durée de ce dernier, le congé parental, le congé pour raisons familiales impérieuses d'une durée maximum de 45 jours ouvrables par an, l'absence de longue durée pour convenances personnelles pour une période maximum de deux ans, le congé pour examens médicaux prénataux pendant le temps nécessaire, l'interruption de carrière conformément aux conditions visées à l'arrêté royal du 19 novembre 1998, la semaine volontaire de quatre jours telle que visée dans la loi du 10 avril 1995, ainsi que le départ anticipé à mi-temps prévu dans la même loi.
Zo is onder meer in de volgende vrouw- en gezinsvriendelijke maatregelen voorzien: bevallingsverlof, vaderschapsverlof als omzetting van bevallingsverlof en beperkt tot de duur ervan, ouderschapsverlof, verlof om dwingende redenen van familiaal belang voor een maximumduur van 45 werkdagen per jaar, afwezigheid van lange duur wegens persoonlijke aangelegenheden voor een periode van maximum twee jaar, verlof voor prenatale medische onderzoeken voor de nodige duur ervan, de loopbaanonderbreking overeenkomstig de voorwaarden bedoeld in voormeld koninklijk besluit van 19 november 1998, vrijwillige vierdagenweek zoals bedoeld in de wet van 10 april 1995 alsmede de halftijdse vervroegde uittreding voorzien in dezelfde wet.