Vertaling van "patient écoute " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

protection des communications [ écoute administrative | écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique | espionnage informatique ]
telefoon- en briefgeheim [ afluisteren, aftappen | afluisteren van telefoongesprekken | computerspionage | schending van telefoongeheim ]

écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique
aftappen | aftapping

écoutant social | écoutant social/écoutante sociale | écoutante sociale
hulplijnmedewerker | hulplijnmedewerkster

winch d'écoute du spi | winch d'écoute du spinnaker
schootlier van een spinnaker

écoute administrative | écoute téléphonique administrative
administratief afluisteren | administratief aftappen

encourager les patients à s’auto-contrôler | encourager les patients à s’auto-surveiller
gebruikers van gezondheidszorg aanmoedigen zichzelf op te volgen

aider les patients à développer une lucidité sociale | aider les patients à développer une sensibilité sociale
gebruikers van gezondheidszorg helpen sociale perceptie te ontwikkelen | gebruikers van gezondheidszorg helpen sociale scherpzinnigheid te ontwikkelen

patient | patient
patiënt | zieke

sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]
opiniepeiling [ Gallup-onderzoek | onderzoek naar de politieke opinie | onderzoek van het kijk- en luistergedrag ]

droits du malade [ dignité du malade | droits du mourant | droits du patient ]
rechten van de zieke [ rechten van de patiënt | rechten van de stervende | waardigheid van de patiënt ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces éléments relationnels couvrent : - la relation au patient : écoute, compréhension de son vécu et de ses attentes, réserves et craintes (empathie), prise de connaissance de son environnement familial, social, culturel et professionnel, information au patient, soutien à son autonomisation (via empowerment), accompagnement de son processus de soins., - la relation (interpersonnelle et interinstitutionnelle) aux autres professionnels et non-professionnels : échange d'informations, mise en commun des évaluations diagnostiques, planification des actions de chacun (actes d'aide et de soins, prescription médicamenteuse, ...) dans une démarche multidisciplinaire et dans le respect de la vie privée du patient, - la relation entre l'individu et son environnement physique et social : cet environnement pouvant être porteur de santé comme néfaste pour la santé, les interventions politiques doivent viser à ce que cette environnement influence la santé de façon positive.
Die relationele elementen omvatten : - de relatie tot de patiënt : luisteren, begrip hebben voor wat hij heeft meegemaakt en voor wat hij verwacht, voor zijn terughoudendheid en zijn angsten (empathie), inzicht verwerven in zijn familiale, sociale, culturele en professionele omgeving, verstrekken van informatie aan de patiënt, ondersteuning bij het verwerven van een grotere zelfredzaamheid (door empowerment), begeleiden van het zorgproces,., - de (interpersoonlijke en inter-institutionele) relatie tot de andere professionele en niet-professionele zorgverleners : informatie-uitwisseling, delen van diagnostische evaluaties, planning van de acties van iedere betrokkene (hulpverlening en zorghandelingen, voorschrijven van geneesmiddelen, ...) binnen een multidisciplinaire benadering en met respect voor de privacy van de patiënt, - de relatie van het individu tot zijn fysieke en sociale omgeving : de omgeving kan zowel gezondheidsbedreigend als gezondheids-bevorderend zijn en het beleid op die omgeving moet gericht zijn op een gunstige beïnvloeding van de gezondheid.

La présence d'un médecin au sein de ce dispositif est plus qu'important et se double du traitement des problèmes de santé mentale (patients se trouvant dans la rue ont besoin de contact et d'écoute) o via un accueillant pour gérer la salle d'attente et remplir les premières formalités administratives.
De aanwezigheid van een arts in deze voorziening is zeer belangrijk, die daarnaast ook problemen inzake mentale gezondheid behandelt (dakloze patiënten hebben sociaal contact en een luisterend oor nodig) o via een persoon aan het onthaal voor het beheer van de wachtzaal en om de eerste administratieve formaliteiten te vervullen.

L'écoute de ce patient, même s'il était dans un état de demi-conscience, nous a vraiment permis de comprendre que ce patient sentait bien que physiquement, il ne pouvait plus continuer sa vie mais qu'en même temps, il souffrait très fort d'abandonner ses enfants.
Door naar die patiënt te luisteren, ook al bevond hij zich in een staat van semi-bewusteloosheid, hebben wij begrepen dat die patiënt wel voelde dat hij fysiek niet meer verder kon leven maar dat hij terzelfdertijd heel erg leed onder het moeten achterlaten van zijn kinderen.

Je voudrais juste dire ceci aux parents de cette mesure, à M. Bowis, dans la tribune des visiteurs, et à Mme Grossetête, l’actuelle rapporteure, ainsi qu’à tous les rapporteurs fictifs: le pouvoir des patients a parlé; le Parlement européen a écouté.
Ik wil nog slechts dit zeggen tegen degenen die aan de wieg hebben gestaan van deze maatregel, John Bowis, in de bezoekersgalerij, en mevrouw Grossetête, de huidige rapporteur, en alle schaduwrapporteurs: de macht van de patiënt heeft gesproken, het Europees Parlement heeft geluisterd.

2 bis. Les autorités nationales ou infra-étatiques chargées de la gestion sanitaire mettent au point un service d'écoute téléphonique personnalisée du patient, assuré par des professionnels de santé, qui permet aux particuliers de poser des questions sur l'interprétation des informations contenues dans la notice, leur compatibilité avec d'autres médicaments ou avec le dossier médical du patient.
2 bis. De nationale of regionale/plaatselijke gezondheidsautoriteiten stellen een telefoondienst in voor persoonlijke bijstand aan patiënten; deze dienst, die bemand is met beoefenaars van gezondheidsberoepen, kan worden geraadpleegd voor interpretatie van de gegevens op de bijsluiter, de verdraaglijkheid van een geneesmiddel in combinatie met andere geneesmiddelen en de medische geschiedenis van een patiënt.

§ Il y a lieu d'associer activement les organisations de patients à la mise en œuvre de la directive et du règlement si on veut être à l'écoute des intéressés.
§ Om ook de patiënten te horen, moeten de patiëntenorganisaties actief bij de tenuitvoerlegging van de richtlijn en de verordening worden betrokken.

La Commission doit consulter les organisations de patients si elle veut être à leur écoute et les associer à la mise en œuvre et à l'application de la directive à l'examen.
Om de mening van patiënten over kwesties inzake de tenuitvoerlegging en toepassing van deze richtlijn tot haar recht te laten komen, moet de Commissie de patiëntenorganisaties raadplegen.

Il nous faut écouter les usagers des services et apprendre de ces derniers ainsi que les voir et les associer en tant que partenaires et non uniquement les considérer comme des patients.
We moeten luisteren naar en leren van de gebruikers van diensten en hen niet alleen als patiënten, maar ook als partners beschouwen en bij het beleid betrekken.

Celui-ci se caractérise par une prise en charge dynamique, par un traitement non routinier, par une écoute attentive et par une attitude compréhensive et patiente, ainsi que par l'aide pratique urgente nécessitée par les circonstances.
Dit eerste contact wordt gekenmerkt door een dynamische aanpak, een niet-routinematige behandeling, een luisterend oor, een begripvolle en geduldige houding, alsook door de dringende praktische hulp die door de omstandigheden is vereist.

Celui-ci était chargé des missions suivantes : écoute médicale permanente des appels en collaboration avec les préposés qui en assument un tri primaire, validation des secours envoyés par les préposés, décisions d'envoi des secours adéquats, écoute des bilans sanitaires, validation ou modification de l'adressage hospitalier des patients, recherche éventuelle de places disponibles dans les hôpitaux, aide à la régulation dans le cadre des plans de secours, tenue à jour des rapports de mission, collationnement et exploitation des comptes rendus obligatoires de mission.
De regulatieopdracht omvat: de oproepen permanent medisch beluisteren in samenwerking met de beambten die een eerste evaluatie van de oproepen uitvoeren; de door de beambten gezonden hulp bekrachtigen; de beslissing nemen om gepaste hulp te zenden; gezondheidsevaluatie beluisteren, de ziekenhuisverwijzing bekrachtigen of wijzigen; het eventueel zoeken naar hospitalisatiemogelijkheden; helpen bij de regulatie in het kader van rampenplannen; bijhouden van verslagen inzake opdrachten en collationeren en nader onderzoeken van de verplichte beknopte verslagen van opdrachten.