Traduction de «patronyme du père » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

clause de grand-père | clause de l'antériorité | clause de maintien des droits acquis | clause dite du grand-père
eerbiedigende of uitgestelde werking | grandfather clause

nom de famille [ patronyme ]
achternaam

père présumé | père putatif
vermeende vader

administrer en bon père de famille | gérer en bon père de famille
als een goed huisvader beheren

vit chez son père
woont samen met vader

parenté [ mère | parents | père ]
verwantschap [ moeder | ouders | vader ]

parent célibataire [ mère célibataire | père célibataire ]
ongehuwde ouder [ ongehuwde moeder | ongehuwde vader ]

orphelin de père et de mère
kind dat wees is van vader en moeder

en bon père de famille
als een goed huisvader

père biologique
biologische vader

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la législation locale de la plupart des pays d'Amérique latine, il est prévu que le nom soit composé du premier patronyme du père et du premier patronyme de la mère.
In de lokale wetgeving van de meeste landen van Latijns-Amerika wordt voorzien dat de naam wordt samengesteld uit de eerste familienaam van de vader en de eerste familienaam van de moeder, van keuzemogelijkheid is er geen sprake.

Aujourd'hui encore, alors que la nouvelle loi sur la filiation est applicable depuis 1987, l'enfant se voit attribuer automatiquement, à de rares exceptions près, le patronyme du père.
Ook nu nog, na de invoering van de nieuwe afstammingswet in 1987, krijgt een kind, behoudens enkele uitzonderlijke gevallen, automatisch de familienaam van de vader toegewezen.

Dernièrement, la loi a créé pour les enfants la possibilité d'ajouter le patronyme de la mère à celui du père ou d'associer les deux.
Recenter nog werd ook de mogelijkheid gecreëerd om aan de kinderen, naast de familienaam van de vader, de familienaam van de moeder te geven of een combinatie van beide.

D'après la réglementation légale actuelle (article 335 du Code civil), l'enfant porte, dans la grande majorité des cas, le patronyme de son père.
Volgens de huidige wettelijke regeling (artikel 335 van het Burgerlijk Wetboek) draagt een kind in veruit de meeste gevallen de familienaam van de vader.

Toutefois, le lien entre le patronyme de l'enfant et la filiation paternelle résultait principalement de la règle non écrite, mais confirmée par la doctrine et la jurisprudence, selon laquelle l'enfant porte le nom du père.
De band tussen de familienaam van het kind en de vaderlijke afstamming vloeide evenwel in hoofdzaak voort uit de ongeschreven, maar door rechtsleer en rechtspraak bevestigde, regel dat het kind de naam van de vader draagt.

Conformément au droit belge, c'est le patronyme de leur père, à savoir "Garcia Avello", qui figure sur l'acte de naissance des enfants.
Zij zijn in overeenstemming met de Belgische wetgeving in het bevolkingsregister opgenomen als Garcia Avello (de achternaam van de vader).