Traduction de «pays abrite aujourd » (Français → Néerlandais) :

Je viens d’un pays abritant une importante communauté rom et je me réjouis de constater que nous reconnaissons aujourd’hui que la question des Roms est un problème concernant l’ensemble de l’Europe.
Ik kom uit een land met een grote Roma-gemeenschap en tot mijn genoegen erkennen we vandaag dat het Roma-probleem een probleem is dat heel Europa moet oplossen.

Je dis «ayant abrité», puisque ces pays démentent aujourd’hui les faits reprochés et que les rapports en question datent de 2002 et 2003.
Ik zeg “zouden hebben” gehuisvest, omdat deze landen de hun ten laste gelegde feiten op dit moment ontkennen en omdat de rapporten in kwestie uit 2002 en 2003 dateren.

Gardant à l’esprit qu’il nous a été demandé plus tôt aujourd’hui de soutenir l’action de l’Union européenne contre le terrible régime de Mugabe, ceux qui gèrent les fonds Euromed pourraient peut-être songer au fait qu’une partie de cet argent va à des pays qui abritent d’importants groupes qui doivent encore renoncer à la violence.
Wij mogen niet vergeten dat ons eerder vandaag gevraagd werd de actie van de EU tegen het afgrijselijke bewind van Mugabe te steunen. Welnu, degenen die de Euromed-fondsen beheren zouden er dan ook rekening mee moeten houden dat een deel van dit geld naar landen gaat die onderdak bieden aan belangrijke groeperingen die geweld nog steeds niet hebben afgezworen.

Troisième préoccupation, la dénonciation du terrorisme et des pays abritant des terroristes doit s’accompagner de la dénonciation de tous les abus et violations des droits de l’homme qui sont perpétrés aujourd’hui dans de très nombreux pays, au nom même de cette lutte.
Ten derde moet de veroordeling van terrorisme en van de landen die terroristen onderdak bieden, samengaan met een veroordeling van alle misstanden en schendingen van de mensenrechten waar zich talrijke landen vandaag de dag schuldig aan maken uit naam van de strijd tegen het terrorisme.

Incapable de maîtriser les flux de migrants qui le traversent, le pays abrite aujourd'hui entre 250.000 et 2 millions d'immigrés illégaux (pour une population totale de 11 millions).
Het land is niet in staat om de immigratiestroom in de hand te houden en thans verblijven er tussen 250.000 en 2 miljoen illegale immigranten op het Griekse grondgebied (op een totale bevolking van 11 miljoen).

Incapable de maîtriser les flux d'immigrants qui le traversent, le pays abrite aujourd'hui entre 250.000 et 2 millions d'immigrés illégaux (pour une population totale de 11 millions).
Het land is niet in staat om de immigratiestroom in de hand te houden en thans verblijven er tussen 250.000 en 2 miljoen illegale immigranten op het Griekse grondgebied (op een totale bevolking van 11 miljoen).