Vertaling van "pays durement éprouvé " (Frans → Nederlands) :

Notre pays tient à témoigner toute sa solidarité à la population touchée par cette catastrophe et j'invite dès lors nos ministres des Affaires étrangères et de la Coopération au développement à tout mettre tout en oeuvre, avec leurs collègues européens, pour venir en aide à ce pays durement éprouvé.
Ons land wil solidair zijn met de getroffen bevolking en ik nodig dan ook onze ministers van Buitenlandse Zaken en van Ontwikkelingssamenwerking uit om samen met hun Europese collega's alle mogelijke middelen in te zetten om bijstand te leveren aan dit noodlijdende land.

– Les pays en développement, en particulier les plus pauvres, déjà durement éprouvés par la crise alimentaire en 2007, subissent aujourd’hui de plein fouet les conséquences économiques et sociales de la crise financière internationale déclenchée dans les pays développés.
– (FR) De ontwikkelingslanden, met name de armste, die in 2007 al zwaar op de proef zijn gesteld door de voedselcrisis, worden vandaag hard getroffen door de economische en maatschappelijke gevolgen van de internationale financiële crisis die in de ontwikkelde landen is ontstaan.

Je vous souhaite un bon retour dans votre pays durement éprouvé.
Ik wens u alle goeds toe als u terugkeert naar uw gekwelde land.

I. préoccupé par les fléaux du sida et de la malaria qui sévissent dans les pays africains et menacent le développement humain du continent, éprouvant très durement les populations,
I. bezorgd over de plaag van AIDS en malaria in Afrikaanse landen, die de ontwikkeling van de mensen van dit continent bedreigt en de bevolking intens doet lijden,