Traduction de «payée aux soignants » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aide-soignant | aide-soignante à domicile | aide-soignant à domicile/aide-soignante à domicile | aide-soignante
helpende thuiszorg | thuishulp

aide-soignant en institution | aide-soignante en institution | aide-soignant en institution/aide-soignante en institution | sage-femme
verzorgende | zorgassistente | helpende instelling | zorghulp

aide-soignant | aide-soignant/aide-soignante | aide-soignante
verpleegkundig assistent | verzorgende | verpleeghulp | verpleegkundig assistente

aidant familial | aidant naturel | aidant proche | proche soignant | soignant naturel
niet-officiële verzorger

aide soignante à domicile aux personnes agées | aide soignante aux personnes agées
bejaardenverzorgende

redevance payée à la CCI | redevance payée à la Chambre de commerce et d'industrie
bijdrage betaald aan de kamer van koophandel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 6. Une même indemnité est payée aux soignants et aux aides logistiques, comme prévu au chapitre IV pour les déplacements dans le cadre du service, pour le déplacement du domicile au premier client et leur déplacement du dernier client au domicile.
Art. 6. Voor de verzorgenden en logistieke hulpen wordt voor de verplaatsing van hun verblijfplaats naar de eerste cliënt en voor de verplaatsing van de laatste cliënt naar de verblijfplaats een zelfde vergoeding betaald zoals bepaald in hoofdstuk IV voor verplaatsingen in opdracht.

Art. 6. Une même indemnité est payée aux soignants et aides logistiques, comme prévu au chapitre IV pour les déplacements en service commandé, pour le déplacement de leur domicile au premier client et pour le déplacement du dernier client à leur domicile.
Art. 6. Voor de verzorgenden en logistieke hulpen wordt voor de verplaatsing van hun verblijfplaats naar de eerste cliënt en voor de verplaatsing van de laatste cliënt naar de verblijfplaats een zelfde vergoeding betaald zoals bepaald in hoofdstuk IV voor verplaatsingen in opdracht.

Art. 3. Dans le cadre du prochain " Vlaams Intersectoraal Akkoord" , les partenaires sociaux insisteront que suffisamment de moyens soient libérés pour que l'indemnité kilométrique pour les déplacements en voiture personnelle, payée aux soignants et aux aides logistiques, puisse être harmonisée avec l'indemnité kilométrique payée aux fonctionnaires pour les déplacements de service en voiture personnelle.
Art. 3. De sociale partners zullen er bij de onderhandelingen in het kader van het volgende " Vlaams Intersectoraal Akkoord" bij de overheid op aandringen voldoende middelen vrij te geven opdat de kilometervergoeding voor verplaatsingen met de wagen betaald aan verzorgenden en logistieke hulpen kan worden geharmoniseerd met de kilometervergoeding betaald aan ambtenaren voor dienstreizen met eigen wagen.

Il s'agit ici de l'indemnité payée par le biais de l'assurance maladie aux hôpitaux pour les prestations réalisées pour les patients (par le médecin mais aussi par le personnel soignant, les services facilitaires, etc) b) Pouvez-vous motiver votre point de vue? c) Une distinction doit-elle être établie à cet égard entre les obligations qui incombent à l'hôpital public sur la base des directives européennes et celles qui lui incombent en vertu du droit belge?
Het gaat hier over de vergoeding die via de ziekteverzekering wordt betaald aan de ziekenhuizen voor de prestaties die er zijn verricht ten opzichte van de patiënt (door de arts maar ook door het verzorgend personeel en de facilitaire diensten enzovoort). b) Kan u uw standpunt motiveren? c) Is er daarbij een onderscheid te maken tussen de verplichtingen die op het openbaar ziekenhuis rusten op basis van Europese richtlijnen dan wel op basis van het interne Belgische recht alleen?