Traduction de «pedelec serait ici aussi rendu » (Français → Néerlandais) :

Le speed pedelec serait ici aussi rendu comparable au cyclomoteur de classe B. Toutefois, il est de la compétence de ma collègue de la mobilité d'établir ces catégories et définitions pour les moyens de transport concernés.
De speed pedelec zou ook hier gelijkgesteld worden met een bromfiets klasse B. Het behoort evenwel tot de bevoegdheid van mijn collega's van Mobiliteit om deze categorieën en definities van de betreffende voertuigen vast te leggen.

1. Ne serait-il pas opportun d'appliquer ici aussi le principe du décumul et de calculer la CSSS sur les revenus de chaque partenaire séparément?
1. Is het niet wenselijk ook hiervoor het principe van de decumul toe te passen en de BBSZ te berekenen op het inkomen van beide partners afzonderlijk?

Le respect de normes techniques communes y contribuera aussi, et il serait souhaitable que les banques s'engagent à se conformer pleinement, d'ici au 1er janvier 2000, aux normes internationales existantes pour la numérotation des comptes et les instructions de paiement.
Ook gemeenschappelijke technische normen helpen hierbij en de banken moeten zich er geheel toe verbinden de bestaande normen inzake de internationale nummering van rekeningen en betalingsinstructies uiterlijk op 1 januari 2002 toe te passen.

Ici aussi rien ne permet de supposer que l'arrestation de l'intéressé aurait été rendue possible en raison de la mise en oeuvre de moyens électroniques d'écoute.
Ook hier laat niets toe te veronderstellen dat de arrestatie van de betrokkene mogelijk zou zijn gemaakt door het aanwenden van elektronische afluistertechnieken.

e) Ici aussi, la présence obligatoire du président de l'Ordre des barreaux francophones et germanophone, de l'Ordre des barreaux néerlandophones ou du Conseil national de l'Ordre des médecins est rendue facultative, car dans la pratique, il ne sera pas toujours possible pour le président de l'Ordre ou son remplaçant d'être présent lors de la mise en œuvre d'une méthode.
e) Ook hier wordt de verplichte aanwezigheid van de voorzitter van de Orde van Franstalige en Duitstalige balies, de Orde van Vlaamse Balies of de Nationale Raad van de Orde van Geneesheren facultatief gemaakt, daar het praktisch gezien niet altijd mogelijk zal zijn voor de voorzitter van de Orde of zijn vervanger om aanwezig te zijn bij het uitvoeren van een methode.

Ici aussi, il est préférable de se référer à la réglementation prévue à l'article 29, § 3, premier alinéa de la LVP, qui permet à l'instance qui demande l'avis de quand même décider sans cet avis s'il n'a pas (encore) été rendu dans le délai.
Ook hier kan best verwezen worden naar de in de WVP, artikel 29, § 3, eerste lid, voorziene regeling die het de adviesvragende instantie mogelijk maakt toch te besluiten zonder dit advies wanneer het buiten de termijn (nog) niet werd gegeven.

pour les personnes chargées de l’exécution d’ordres concernant des instruments financiers, il s’agit aussi de toute information transmise par un client et ayant trait aux ordres en attente du client concernant des instruments financiers, qui est d’une nature précise, qui se rapporte, directement ou indirectement, à un ou plusieurs émetteurs ou à un ou plusieurs instruments financiers et qui, si elle était rendue publique, serait susceptible d’influencer de façon sensible le cours de ces instruments financiers, le cours de contrats au comptant sur matières premières qui leur sont liés ou le cours d’instruments financiers dérivés qui leur sont liés.
voor personen die zijn belast met de uitvoering van orders met betrekking tot financiële instrumenten, betekent voorwetenschap tevens informatie die door een klant wordt verstrekt en verband houdt met de lopende orders van de klant inzake financiële instrumenten, die concreet is, die rechtstreeks of onrechtstreeks betrekking heeft op een of meer uitgevende instellingen of op een of meer financiële instrumenten en die, indien zij openbaar zou worden gemaakt, waarschijnlijk een significante invloed zou hebben op de koers van deze financiële instrumenten, de koers van daaraan gerelateerde spotcontracten voor grondstoffen of de koers van daarvan afgeleide financiële instrumenten.

Elles se sont aussi rendu compte que si elles le faisaient intelligemment, ce serait, en définitive, positif pour leurs économies.
Ook hebben ze begrepen dat als ze dat op een slimme manier doen, hun economieën daar uiteindelijk van zullen profiteren.

Ici aussi, je pense qu'il serait utile d'organiser un débat entre les membres du GOF et les instances de contrôle officielles de l'offre de services SMS, MMS et LBS à valeur ajoutée.
Ook hier denk ik dat het nuttig zou zijn om een debat te organiseren tussen de leden van het GOF en de officiële instanties voor de controle op de SMS-, MMS- en LBS-diensten met toegevoegde waarde.