Traduction de «pendaison de saddam » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fedayins de Saddam
Fedayin-milities | Saddams Fedayin

mort par pendaison
dood door de strop | dood door verhanging

pendaison
ophanging

Autre pendaison et strangulation accidentelles
overige onopzettelijke verhanging en -wurging

agression par pendaison et étranglement
aanval door opknoping en wurging

mort par pendaison
dood door opknoping

agression par pendaison
aanval door opknoping

Lésion auto-infligée par pendaison, strangulation et suffocation
opzettelijk zichzelf schade toebrengen door ophanging, wurging en verstikking

Agression par pendaison, strangulation et suffocation
geweldpleging door ophanging, wurging en verstikking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. vu la condamnation de l'ancien vice-président irakien Tarek Aziz — ainsi que de l'ancien ministre de l'Intérieur, Saadun Shaker, et du secrétaire particulier de Saddam Hussein, Abdel Hamid Hamud — à la peine de mort par pendaison, prononcée par la Haute Cour pénale irakienne (Supreme Iraqi Criminal Tribunal) à Bagdad, le 26 octobre 2010;
A. gelet op de veroordeling van de voormalige Iraakse vice-president Tareq Aziz — samen met de voormalige minister van binnenlandse zaken, Saadun Shaker, en de persoonlijke secretaris van Saddam Hussein, Abdel Hamid Hamud — tot de doodstraf door verhanging, uitgesproken door het Hoog Irakese Strafgerechtshof (Supreme Iraqi Criminal Tribunal) in Bagdad op 26 oktober 2010;

Le spectacle de la pendaison de Saddam Hussein n’a en rien été un moyen d’atténuer cette violence.
Het spektakel van de ophanging van Saddam Hoessein heeft geenszins bijgedragen aan een afname van dat geweld.

H. condamnant l'exécution de Saddam Hussein et l'exploitation médiatique de sa pendaison, et regrettant la manière dont elle a été conduite,
H. de terechtstelling van Saddam Hoessein en het mediaspektakel rond zijn ophanging veroordelend, en de wijze waarop deze werd uitgevoerd betreurend,

H. condamnant l’exécution de Saddam Hussein et l’exploitation médiatique de sa pendaison,
H. de terechtstelling van Saddam Hoessein en het mediaspektakel rond zijn ophanging veroordelend,

G. Condamnant l’exécution de Saddam Hussein, preuve de l’existence en Irak d’une justice sommaire, incompatible avec l’état de droit, et bouleversé par la diffusion et l’utilisation tant médiatique que politique des images de sa pendaison ;
G. overwegende dat de terechtstelling van Saddam Hussein, het bewijs is van het bestaan in Irak van een lynchjustitie, die onverenigbaar is met de rechtsstaat en dat de verspreiding door de media van beelden van zijn ophanging voor politieke doeleinden, schokkend is;

- (EL) Monsieur le Président, l’ancien chef d’État irakien, Saddam Hussein, a été condamné à mort par pendaison pour crimes contre l’humanité, après avoir été reconnu coupable de la mort de 148 Shiites à la suite d’une tentative d’assassinat contre lui en 1982.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, de voormalige leider van Irak, Saddam Hoessein, is tot de strop veroordeeld wegens misdaden tegen de mensheid, omdat hij schuldig is bevonden aan de dood van 148 sjiieten, na een aanslag op zijn leven in 1982.