Traduction de «pense que cela siérait aussi » (Français → Néerlandais) :

L'intervenant pense en outre que si l'on ne permet pas au dirigeant du service de choisir la méthode opérationnelle la plus adéquate, cela va non seulement nuire à la souplesse et à l'opérationnalité du service, mais cela va aussi déresponsabiliser le dirigeant du service.
Spreker denkt bovendien dat het de soepelheid en de operationaliteit van de dienst zou schaden als de leidinggevende van de dienst niet meer de meest geschikte operationele methode mag kiezen. Bovendien zou de leidinggevende van de dienst niet meer aansprakelijk zijn.

Outre les problèmes pratiques que susciterait une augmentation aussi drastique du cadre des avocats de cassation, l'intervenant pense que cela mettrait en péril l'institution elle-même.
Los van de praktische problemen die een zo drastische verhoging van de personeelsformatie van de advocaten bij Cassatie zou veroorzaken, meent spreker dat dit de instelling zelf in gevaar zou brengen.

Je pense que cela sera aussi très important pour faire mieux comprendre ces accords sur la protection des données des deux côtés de l’Atlantique, et vous pourrez donc nous être d’une aide précieuse au cours des négociations.
Ik denk dat dit ook heel belangrijk zal zijn, teneinde aan beide zijden van de Atlantische Oceaan begrip te kweken voor zulke overeenkomsten over gegevensbescherming, dus hier zou u in de loop van de onderhandelingen goed kunnen helpen.

Cela a apporté de l’eau au moulin des eurosceptiques et je pense que cela a aussi déçu pas mal d’euro-enthousiastes.
Dat was koren op de molen van de eurosceptici en het heeft eurofielen vermoedelijk teleurgesteld.

Cela se veut aussi un message à nos partenaires britanniques, auxquels je pense lorsque je considère les grands défis politiques des mois à venir.
Dat is ook mijn boodschap aan onze partners in het Verenigd Koninkrijk, die prominent in mijn gedachten zijn als ik denk aan de belangrijke politieke uitdagingen voor de komende maanden.

C’est le terme sur lequel on s’est mis d’accord, mais en fait il vaudrait mieux parler d’accords de partenariat de développement, et je pense que cela rendrait aussi la discussion avec les pays ACP plus facile.
Die term zijn we overeengekomen, maar eigenlijk kunnen we beter spreken over partnerschapsovereenkomsten op het gebied van ontwikkeling en ik denk dat dat de discussie met de ACS-landen ook zou vergemakkelijken.

Je pense que cela siérait aussi très bien aux plans qui nous ont été présentés ces derniers jours quant à la bonne gouvernance en Europe, car la politique des entreprises en fait également partie.
Ik denk dat het ook heel goed zou passen bij de plannen die nu gepresenteerd zijn de afgelopen dagen over good government in Europa, want daar hoort ook het ondernemingsbeleid bij.

L'honorable ministre pense-t-elle que cela serait aussi opportun en Belgique et peut-elle expliquer son point de vue ?
Meent de geachte minister dat dit ook in België opportuun zou zijn en kan hij/zij dit uitvoerig toelichting ?

Je pense que pour le ministre lui-même, cela crée aussi un problème, surtout à l'égard du PS.
Het zal voor hem ook wel een probleem zijn, vooral ten aanzien van de PS.