Vertaling van "pense que nous nous attendions " (Frans → Nederlands) :

– (EN) Monsieur le Président, je pense que nous nous attendions tous à des difficultés initiales lors de l’entrée en vigueur du Traité et nous pourrions nous excuser de ne pas avoir prévu de clause relative aux voyages dans le temps dans le Traité, mais ce à quoi nous ne nous attendions pas et que nous ne pouvons accepter, c’est une rupture de confiance entre la Commission et le Conseil dans le cadre de l’établissement du service extérieur.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat we allemaal hadden verwacht dat de inwerkingtreding van het Verdrag met kinderziektes gepaard zou gaan en we zouden onze excuses kunnen aanbieden voor het feit dat we vergeten zijn een clausule over tijdreizen op te nemen in het Verdrag, maar wat we niet hebben verwacht en niet kunnen accepteren, is het verlies van vertrouwen tussen de Commissie en de Raad bij het oprichten van de dienst voor extern optreden.

Je pense que si nous attendions plus longtemps la législation n’en serait pas meilleure pour autant.
Ik ben van mening dat als we langer wachten, de regelgeving er in het geheel niet beter op wordt.

Je pense qu’il est important que nous attendions avec confiance les décisions que doivent arrêter les juges dans les États membres.
Mijns inziens is het belangrijk in goed vertrouwen de besluiten van de rechters van de lidstaten af te wachten.

Nous nous attendions déjà à ce que le quota de paiement correspondant aux armateurs augmente, mais je pense qu’il est intolérable que, dans les groupes de travail du Conseil, la Commission se permette de qualifier ladite hausse de légère alors que cela suppose un sacrifice de plus en plus grand pour la flotte et alors que, je répète, dans les accords du nord les armateurs ne paient pas un centime.
We hadden al wel voorzien dat de bijdrage van de reders zou stijgen, maar het lijkt mij onaanvaardbaar dat de Commissie deze stijging ten overstaan van de werkgroepen van de Raad als een lichte stijging durft te omschrijven terwijl zij voor de vloot een steeds zwaardere belasting vormt en, nogmaals, terwijl de reders in de overeenkomsten voor de noordelijke landen geen cent hoeven te betalen.

Je pense, par exemple, à certaines des conclusions du rapport Wergens, et nous nous attendions à plus de la part de la Commission que des propositions de dialogue plus large et d'échange des meilleures pratiques.
Ik denk daarbij bijvoorbeeld aan een aantal conclusies uit het verslag-Wergens. Wij hadden meer verwacht van de Commissie dan enkel en alleen voorstellen voor meer dialoog en voor het uitwisselen van beste praktijken.