Traduction de «pensez-vous monsieur » (Français → Néerlandais) :

– (EN) Madame la Présidente, pensez-vous, Monsieur le Commissaire, que le traité de Lisbonne soit le plus grand accomplissement politique pour notre Parlement?
- (EN) Mevrouw de Voorzitter, denkt u, commissaris, dat het Verdrag van Lissabon de grootste politieke prestatie van ons Parlement is?

Pensez-vous, Monsieur le Président, que cette mesure pour les aider soit suffisante?
Mijnheer de voorzitter, vindt u de maatregel om hen te helpen afdoende?

Pensez-vous, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que c’est une bonne chose, ou que ce soit utile?
Denkt u dat dit een correcte beslissing was of dat dit de zaak enig goed doet?

En ce qui concerne la vie familiale, pensez-vous, Monsieur le Président du Conseil, que les femmes pourront concilier activité professionnelle et famille si elles travaillent 65 heures par semaine?
Is hij ten aanzien van het gezinsleven van oordeel dat vrouwen in staat zijn hun werk en gezinsactiviteiten te combineren als ze 65 uur per week werken?

- (DE) Pensez-vous, Monsieur le Commissaire, que ces problèmes retarderont l’adhésion de la Russie à l’OMC?
– (DE) Mijnheer de commissaris, verwacht u dat deze problemen de toetreding van Rusland tot de WTO zullen vertragen?

Que pensez-vous, monsieur le ministre, de la référence au NAIRU dans le rapport d'un organisme d'intérêt public ?
Wat denkt de minister over de verwijzing naar de NAIRU in het verslag van een instelling van openbaar nut?

Que pensez-vous, monsieur le vice-premier ministre, de la mission que M. Tambo Mbeki annonce qu'il va mener dans cette région ?
Mijnheer de vice-eerste minister, wat denkt u van de missie in die regio die de heer Tambo Mbeki vandaag aankondigt?

Pensez-vous, monsieur le ministre, qu'il soit possible, par arrêté royal, de déterminer avec suffisamment de garanties le sort qui sera réservé aux urnes après la disparition de leur dépositaire.
Mijnheer de minister, denkt u dat het mogelijk is om in een koninklijk besluit het lot van de urnen na de verdwijning van de houders ervan met de nodige waarborgen vast te leggen ?

Monsieur le ministre, avez-vous déjà été saisi de cette demande et si oui, pensez-vous qu'il serait opportun d'adapter la loi dans ce sens pour ainsi permettre à la FSMA de jouer pleinement son nouveau rôle de protection des consommateurs dans le secteur encore nébuleux de la banque et des assurances ?
Heeft de minister al een verzoek in die zin ontvangen? Acht hij het raadzaam de wet in die zin aan te passen om de FSMA in staat te stellen haar nieuwe rol als beschermer van de consumenten in de verwarrende bank- en verzekeringssector ten volle te spelen?

Monsieur le ministre, que pensez-vous de l'installation de cette centrale nucléaire flottante ?
Mijnheer de minister, wat vindt u van de installatie van deze drijvende kerncentrale?