Vertaling van "pension alimentaire dérogeant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

obligation alimentaire [ créance alimentaire | pension alimentaire ]
alimentatieplicht [ alimentatie | alimentatievordering | onderhoudsplicht ]

pension alimentaire
alimentatie | onderhoudsuitkering | uitkering tot levensonderhoud

avance sur pension alimentaire
onderhoudsvoorschot

loi relative à l'octroi d'avances sur les pensions alimentaires d'enfants
wet betreffende onderhoudsvoorschotten aan kinderen

créancier de pensions alimentaires
schuldeiser van onderhoudsgelden

pension alimentaire
uitkering tot levensonderhoud

terme de la pension alimentaire
termijn van het onderhoudsgeld

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par ailleurs, même dans l'hypothèse d'un divorce pour désunion irrémédiable, les parties pourraient convenir d'un régime de pension alimentaire dérogeant aux critères légaux. Ce n'est qu'à défaut de convention que le juge accordera éventuellement une pension alimentaire (article 301, § 2).
Alleen als er geen overeenkomst is zal de rechter eventueel een uitkering tot levensonderhoud toekennen (artikel 301, § 2).

En outre, il est possible, dans des circonstances exceptionnelles, de déroger à cette règle relative à la durée maximale de la pension alimentaire.
Bovendien kan men afwijken van deze regel van maximale duur van de onderhoudsuitkering in geval van buitengewone omstandigheden.

L'intervenant estime qu'on déroge à la règle de droit commun de l'effet de la loi dans le temps lorsque la loi modifie une pension alimentaire existante, dont les droits ont été arrêtés de manière définitive dans un jugement ou dans un arrêt.
Spreker meent dat er een afwijking plaatsgrijpt van de gemeenrechtelijke regel van de werking van de wet in de tijd, wanneer een bestaande onderhoudsuitkering waarvan de rechten definitief zijn vastgelegd in een vonnis of in een arrest door de wet wordt gewijzigd.

Par dérogation à l'article 561 du même Code, lorsque le litige porte sur le titre d'une pension alimentaire, le montant de la demande est calculé, pour la détermination de l'indemnité de procédure, en fonction du montant de l'annuité ou de douze échéances mensuelles.
Wanneer het geschil betrekking heeft op de titel van een uitkering tot onderhoud, wordt in afwijking van artikel 561 van hetzelfde Wetboek het bedrag van de vordering berekend, ter bepaling van de rechtsplegingsvergoeding, op basis van het bedrag van de annuïteit of van twaalf maandelijkse termijnen.

Compte tenu du caractère conventionnel du divorce par consentement mutuel, il n'est pas disproportionné que le législateur n'ait pas prévu les conditions particulières dans lesquelles, après le divorce, la pension alimentaire fixée conventionnellement par les ex-époux pourrait être modifiée d'une manière dérogeant au droit commun des obligations qui régit l'adoption de leur convention.
Gelet op het conventioneel karakter van de echtscheiding door onderlinge toestemming, is het niet onevenredig dat de wetgever niet heeft voorzien in bijzondere voorwaarden waaronder, na de echtscheiding, een conventioneel bedongen onderhoudsuitkering tussen gewezen echtgenoten zou kunnen worden gewijzigd op een manier die afwijkt van het gemeen verbintenissenrecht dat de totstandkoming van hun overeenkomst beheerst.

Art. 35. Par dérogation à l'article 55 de l'arrêté royal du 17 juillet 1991 portant coordination des lois sur la comptabilité de l'Etat, le centre conserve les montants qu'il récupère en exécution de l'article 26 auprès des ascendants au premier degré, les adoptants, le conjoint ou, le cas échéant, l'ex-conjoint et les débiteurs de la pension alimentaire visés à l'article 336 du Code civil, lorsque le bénéficiaire est lié par un projet individualisé d'intégration sociale conclu en application de l'article 11, § 2, a .
Art. 35. In afwijking van artikel 55 van het koninklijk besluit van 17 juli 1991 houdende coördinatie van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, behoudt het centrum de bedragen die het in uitvoering van artikel 26 terugvordert bij de ascendenten van de eerste graad, de adoptanten, de echtenoot of, in voorkomend geval, de ex-echtgenoot en de onderhoudsplichtigen bedoeld in artikel 336 van het Burgelijk Wetboek, wanneer de begunstigde verbonden is door een geïndividualiseerd project voor maatschappelijke integratie gesloten met toepassing van artikel 11, § 2, a .

Par dérogation à l'article 15 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, les crédits sur les allocations de base 40.01.33.05 et 40.01.33.06, prévues pour le subside à l'asbl « Service social du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, et du SPF Sécurité sociale » peuvent être redistribués vers les allocations de base pour les coûts spécifiques en matière de personnel ou de fonctionnement des SPF Finances, Sécurité sociale, Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, et de l'Administration des Pensions.
In afwijking van artikel 15 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, mogen de kredieten op de basisallocaties 40.01.33.05 en 40.01.3306, voorzien voor de subsidie aan de vzw « Sociale Dienst van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, en van de FOD Sociale Zekerheid », worden herverdeeld naar de basisallocaties voor de specifieke personeels- of werkingskosten van de FOD Financiën, de FOD Sociale Zekerheid, de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, en de Administratie van de Pensioenen.

2. Pensez-vous qu'une dérogation pourrait être instaurée pour de tels cas, afin que la pension alimentaire ne soit pas prise en considération pour le calcul des revenus des enfants mais soit, par exemple, ajoutée aux revenus du parent?
2. Ziet u een mogelijkheid om voor dergelijke gevallen een uitzondering te maken en de ontvangen alimentatie niet te laten meetellen bij het bepalen van het inkomen van het kind, maar bijvoorbeeld de alimentatie bij het inkomen van de ouder te tellen?