Vertaling van "pensions alimentaires consacré " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

obligation alimentaire [ créance alimentaire | pension alimentaire ]
alimentatieplicht [ alimentatie | alimentatievordering | onderhoudsplicht ]

pension alimentaire
alimentatie | onderhoudsuitkering | uitkering tot levensonderhoud

avance sur pension alimentaire
onderhoudsvoorschot

loi relative à l'octroi d'avances sur les pensions alimentaires d'enfants
wet betreffende onderhoudsvoorschotten aan kinderen

pension alimentaire
uitkering tot levensonderhoud

terme de la pension alimentaire
termijn van het onderhoudsgeld

créancier de pensions alimentaires
schuldeiser van onderhoudsgelden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La présente proposition transfère la matière des pensions alimentaires au tribunal de la famille (cf. article 29), et consacre devant celui-ci la requête comme mode d'introduction de la demande (cf. article 35); l'article 1320 du Code devient dès lors redondant.
Dit voorstel hevelt de uitkeringen tot onderhoud over naar de familierechtbank (cf. artikel 29) en bepaalt dat de vordering bij die rechtbank wordt ingesteld bij verzoekschrift (cf. artikel 35); artikel 1320 van het Gerechtelijk Wetboek wordt bijgevolg overbodig.

L'article 1322, qui consacre l'application aux demandes relatives aux pensions alimentaires des règles traditionnelles de l'instance, peut également être supprimé.
Artikel 1322, waar bepaald wordt dat de gebruikelijke regels betreffende het geding van toepassing zijn op vorderingen inzake uitkeringen tot levensonderhoud, kan eveneens opgeheven worden.

La présente proposition transfère la matière des pensions alimentaires au tribunal de la famille (cf. art. 30), et consacre devant celui-ci la requête comme mode d'introduction de la demande (cf. art. 37); l'article 1320 du Code devient dès lors redondant.
Dit voorstel hevelt de uitkeringen tot onderhoud over naar de familierechtbank (cf. art. 30) en bepaalt dat de vordering bij die rechtbank wordt ingesteld bij verzoekschrift (cf. art. 37); artikel 1320 van het Gerechtelijk Wetboek wordt bijgevolg overbodig.

Désormais et, à l'instar du régime d'avances sur pensions alimentaires consacré par les articles 68bis et suivants de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'actions sociales, il s'agit d'une aide spécifique aux personnes redevables de pensions alimentaires uniquement.
Voortaan, en in navolging van het stelsel van voorschotten op de onderhoudsuitkering dat bekrachtigd is door de artikelen 68bis en volgende van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, gaat het om een specifieke hulpverlening voor personen op wie alleen de onderhoudsuitkering verhaald wordt.

Rien que pour l'année 2008, un montant global de 16 255 966,799 euros a été consacré à des avances sur pensions alimentaires, soit 1 354 663,90 euros en moyenne par mois.
Voor het jaar 2008 alleen werd een totaalbedrag van 16 255 966,79 euro aan voorschotten op onderhoudsgeld uitbetaald, of een gemiddeld bedrag van 1 354 663,90 euro per maand.