Vertaling van "pensions coloniales liées " (Frans → Nederlands) :

En principe, tout accroissement du maximum de l'échelle de traitement propre à ces grades d'assimilation entraîne la péréquation automatique des pensions coloniales liées à ces grades.
In principe geeft iedere verhoging van het maximum van de weddenschaal verbonden aan de in die wet bepaalde gelijkstellingsgraden aanleiding tot een automatische perequatie van de aan die graden gekoppelde koloniale pensioenen.

Afin de permettre la péréquation au 1 juin 2002 des pensions coloniales liées à ce grade supprimé, l'article 1, 1°, du présent projet adapte les tableaux d'assimilation annexés à la loi du 5 janvier 1971 en faisant, à partir de la date précitée, référence au nouveau grade d'assistant administratif du niveau C et aux nouvelles échelles CA1 et CA2 y attachées (voir colonne II du tableau annexé au présent projet).
Om de perequatie van de aan deze afgeschafte graad gekoppelde koloniale pensioenen op 1 juni 2002 mogelijk te maken, worden de gelijkstellingstabellen bij de wet van 5 januari 1971 door artikel 1, 1°, van dit ontwerp aangepast door vanaf voormelde datum te verwijzen naar de nieuwe graad van administratief assistent in niveau C en de eraan verbonden nieuwe weddenschalen CA1 en CA2 (zie kolom II van de bij dit ontwerp gevoegde tabel).

Afin de pouvoir péréquater, le cas échéant, au 1 décembre 2004, les pensions coloniales liées à ces grades du niveau 1 supprimés, les tableaux d'assimilation annexés à la loi du 5 janvier 1971 sont, par l'article 1, 2°, du présent projet, à partir de la date précitée, mis en concordance avec les titres et les échelles de traitement du niveau A (voir colonne III du tableau annexé au présent projet).
Om de aan deze afgeschafte graden van niveau 1 gekoppelde koloniale pensioenen - in voorkomend geval - op 1 december 2004 te kunnen perequateren, worden de gelijkstellingstabellen bij de wet van 5 januari 1971 door artikel 1, 2°, van dit ontwerp in overeenstemming gebracht met de vanaf voormelde datum vigerende nieuwe titels en weddenschalen van niveau A (zie kolom III van de bij dit ontwerp gevoegde tabel).

Tout accroissement du maximum de l'échelle de traitement propre à ces grades d'assimilation entraîne la péréquation des pensions coloniales liées à ces grades.
Iedere verhoging van het maximum van de weddenschaal verbonden aan deze gelijkstellingsgraden geeft aanleiding tot een perequatie van de aan die graden gekoppelde koloniale pensioenen.

Afin de permettre la péréquation au 1 janvier 1994 des pensions coloniales liées à ces grades supprimés, le présent projet adapte les tableaux d'assimilation annexés à la loi du 5 janvier 1971 en faisant, à partir de la date précitée, référence au nouveau grade d'assistant administratif et aux nouvelles échelles 20A et 20E (voir colonne II du tableau annexé au présent projet).
Om de perequatie van de aan deze afgeschafte graden gekoppelde koloniale pensioenen op 1 januari 1994 mogelijk te maken, worden de gelijkstellingstabellen bij de wet van 5 januari 1971 door dit ontwerp aangepast door vanaf voormelde datum te verwijzen naar de nieuwe graad van bestuursassistent en naar de nieuwe weddenschalen 20A en 20E (zie kolom II van de bij dit ontwerp gevoegde tabel).

Les pensions d'outre-mer ne sont pas liées à l'augmentation du bien-être, contrairement aux pensions coloniales, en raison de leur origine et de leur finalité différente.
De reden waarom de overzeese pensioenen, in tegenstelling tot de koloniale pensioenen, niet aan de stijging van de welvaart worden aangepast, heeft te maken met hun verschil in oorsprong en finaliteit.