Traduction de «pensions sera bientôt supprimée » (Français → Néerlandais) :

Dans de nombreuses villes et communes, la permanence organisée par l'Office national des pensions (ONP) sera bientôt supprimée.
In heel wat steden en gemeenten wordt de zitdag van de Rijksdienst voor Pensioenen (RVP) binnenkort afgeschaft.

Ce montant étant supérieur au taux de la pension qui est payée à l'intéressé depuis le 1 mars 2001 en sa qualité d'ecclésiastique, cette dernière pension sera supprimée et remplacée par la pension d'enseignant basée sur les éléments suivants:
Aangezien dat bedrag hoger is dan het pensioen dat aan belanghebbende sinds 1 maart 2001 als kerkelijk bedienaar wordt uitbetaald, zal dat laatste pensioen worden opgeheven en vervangen door het pensioen van leerkracht op grond van volgende elementen :

Ce problème sera bientôt partiellement résolu par le projet de loi apportant diverses modifications à la législation relative aux pensions du secteur public.
Dit probleem zal weldra gedeeltelijk geregeld worden door het wetsontwerp houdende diverse wijzigingen aan de wetgeving betreffende de pensioenen van de openbare sector.

2. a) En vue d'harmoniser progressivement les conditions de durée de carrière à respecter pour accéder à la pension entre les différents régimes, la bonification pour diplôme pour accéder à la pension anticipée sera supprimée progressivement à partir du 1er janvier 2016.
2. a) Met het oog op een geleidelijke harmonisering van de loopbaanvoorwaarden tussen de verschillende stelsels die toelaten om met pensioen te kunnen vertrekken, wordt een geleidelijke afschaffing van de diplomabonificatie voorzien vanaf 1 januari 2016.

La retraite anticipée sans perte de droits à pension acquis sera supprimée;
Het zal niet langer mogelijk zijn vervroegd met pensioen te gaan zonder verlies van pensioenrechten.

Cette autorisation sera bientôt supprimée.
Deze vergunning wordt binnenkort afgeschaft.

La répartition de la charge d'une pension unique en application de la loi du 14 avril 1965, actuellement en phase de test, y sera bientôt ajoutée.
Binnenkort kan hieraan de lastenverdeling van het enig pensioen volgens de wet van 14 april 1965 die nu in testfase is, worden toegevoegd.

L'on pense ici à l'obligation, prévue par l'article 6 de la LPC, de communiquer annuellement à la CBFA le nombre d'engagements de pension individuels par catégorie de travailleurs ou aux obligations imposées par l'article 49bis de la LPC et l'article 58bis de la LPCI. L'on pense en outre à l'obligation d'attestation qu'ont actuellement les organismes de pension vis-à-vis du SPF Finances, qui pourra être supprimée lorsque la banque de données sera opérationnelle.
Hierbij kan gedacht worden aan de verplichting vervat in artikel 6 van de WAP om jaarlijks aan de CBFA het aantal individuele pensioentoezeggingen per categorie van werknemers mee te delen of de verplichtingen vervat in artikel 49bis van de WAP en artikel 58bis van de WAPZ. Er kan eveneens gedacht worden aan het wegvallen van de attesteringsplicht van pensioeninstellingen aan de FOD Financiën vanaf het moment dat de databank operationeel is.

C'est ainsi qu'à partir du 1er janvier 2007, la pénalisation par année d'anticipation de la prise de la pension sera réduite en fonction de l'âge atteint au moment de cette prise de cours et sera supprimée pour les indépendants qui cessent leur activité après 44 ans de carrière, quel que soit leur âge.
Zo zal vanaf 2007 de vervroegde pensionering minder worden bestraft naar gelang van de leeftijd waarop men op pensioen gaat en valt de pensioenmalus weg voor zelfstandigen die hun activiteit beëindigen na een loopbaan van 44 jaar, ongeacht hun leeftijd.