Traduction de «perception de redevances serait compensée » (Français → Néerlandais) :

6° procéder à la perception immédiate de l'amende administrative prévue à l'article 3.4.1/1 et, le cas échéant, des montants à recouvrer, des autres frais, accessoires, intérêts, décimes additionnels, centimes additionnels, taxes ou amendes dont la personne contrôlée serait redevable.
6° over te gaan tot de onmiddellijke inning van de administratieve boete waarin voorzien in artikel 3.4.1/1 en desgevallend van de in te vorderen bedragen, de andere kosten, toebehoren, interesten, opdeciemen, opcentiemen, taksen of boetes die de gecontroleerde persoon nog verschuldigd zou zijn.

6. En outre, toute augmentation de recettes provenant de la perception de redevances serait compensée par une réduction équivalente de la contribution versée à partir du budget communautaire, ce qui permettrait de réduire la pression globale que le budget communautaire exerce sur les contribuables européens.
6. Bovendien zou een verhoging van de ontvangsten door het in rekening brengen van kosten worden gecompenseerd door een dienovereenkomstige verlaging van de bijdrage uit hoofde van de communautaire begroting, hetgeen de totale last van de EU-begroting voor de Europese belastingbetaler zou helpen verminderen.

En ce qui concerne la redevance qui serait due pour le renouvellement de la carte d'identité sociale à l'issue de sa période de validité fixée à cinq ans, je peux confirmer que l'article 23 de l'arrêté royal du 22 février 1998 portant des mesures d'exécution de la carte d'identité sociale ne prévoit la perception d'une redevance de 100 francs que dans les cas de remplacement d'une carte d'identité sociale volée, perdue ou endommagée.
Wat betreft de bijdrage die zou verschuldigd zijn voor de vernieuwing van de sociale identiteitskaart na afloop van de geldigheidsduur ervan die op vijf jaar werd vastgesteld, kan ik bevestigen dat in het artikel 23 van het koninklijk besluit van 22 februari 1998 houdende uitvoeringsmaatregelen inzake de sociale-identiteitskaart slechts een vergoeding van 100 frank is voorzien voor de vervanging van een gestolen, verloren of onbruikbare kaart.

L'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire ne serait-elle pas la mieux à même d'établir la perception de cette redevance ?
Is het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen niet het best geplaatst om deze heffing te innen?

1. Dans l'accord de coopération entre l'État fédéral et les communautés concernant la mise à la disposition du personnel fédéral chargé de la perception de la redevance radio et télévision, il fut convenu que le personnel du siège d'exploitation de Alost serait mis à la disposition du 1er avril 1997 au 31 décembre 1998 et que le mandataire de la Communauté flamande, à savoir l'Association intercommunale CV CIPAL, reprendrait le 1er janvier 1999 au maximum 114 membres du personnel.
1. In het samenwerkingsakkoord tussen de federale Staat en de gemeenschappen inzake de terbeschikkingstelling van het federaal personeel belast met de inning van het kijk- en luistergeld werd overeengekomen dat het personeel van de exploitatiezetel te Aalst ter beschikking werd gesteld van 1 april 1997 tot 31 december 1998 en dat de gemachtigde van de Vlaamse Gemeenschap, met name de Intercommunale Vereniging CV CIPAL, op 1 januari 1999 maximaal 114 personeelsleden zou overnemen.