Vertaling van "perdra son seul " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

pont à une seule ouverture | pont à une seule travée | pont d'une seule portée
brug met een enkele overspanning

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Omschrijving: Een tamelijk goed gedefinieerde cluster van fobieën, waaronder angsten om het huis te verlaten; zich te begeven in winkels, menigten en openbare gelegenheden; of om alleen te reizen met treinen, bussen of vliegtuigen. Paniekstoornis is een veel voorkomend kenmerk van zowel huidige episoden als van die in het verleden. Depressieve en obsessieve symptomen en sociale fobieën zijn eveneens vaak aanwezig als bijkomende kenmerken. Vermijding van de fobie veroorzakende situatie staat vaak op de voorgrond en sommige agorafobici ervaren weinig angst omdat ze hun fobie veroorzakende situaties kunnen vermijden. | Neventerm: | agorafobie zonder voorgeschiedenis van paniekstoornis | paniekstoornis met agorafobie

drège à une seule nappe | dreige à une seule nappe
eenwandig sleepnet

chef travaillant seul | cuisinier seul(L)
alleenstaand kok | zelfstandig werkend kok

personne seule [ famille unicellulaire ]
alleenstaande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la fin de la seconde guerre mondiale, en 1945, il perdra son seul frère, Prieur de l'abbaye de Maredsous, qui sera abattu dans un camp de concentration.
Op het einde van de Tweede Wereldoorlog, in 1945, verloor hij zijn enige broer, prior van de abdij van Maredsous, in een concentratiekamp.

Pour Siim Kallas, vice-président de la Commission chargé des transports, «l'ERTMS perdra une bonne partie de ses avantages s'il est déployé de manière isolée par un seul pays.
"Een groot deel van de toegevoegde waarde van het ERTMS gaat echter verloren indien het systeem slechts in één land wordt ingevoerd.

Toutefois, elle perdra sa crédibilité si elle ne parvient pas à parler d’une seule voix.
Ze moet dan wel met één mond spreken, anders verliest ze haar geloofwaardigheid.

Si l’UE persiste à essayer de redonner vie au traité original en introduisant un seul amendement réel, à savoir renoncer aux symboles de l’UE, elle perdra ce qu’il lui reste de crédibilité.
Hiermee toont de Unie weer de haar kenmerkende bekrompenheid. Als de EU volhardt in haar poging het oorspronkelijke Verdrag nieuw leven in te blazen door maar één werkelijke wijziging voor te stellen, namelijk het overboord gooien van de symbolen van de Unie, verliest de EU de rest van haar geloofwaardigheid.

Si l’argent seul détermine le football, l’atout culturel le plus populaire de l’Europe - son esprit sportif - perdra sa principale caractéristique.
Wanneer het in het voetbal alleen om geld draait, verliest het populairste culturele product van Europa zijn essentie: sportiviteit.

La Commission ne perdra pas de vue cette problématique et continuera à faire pression sur la Grèce pour qu'elle lui transmette des rapports puisque c'est le seul instrument de contrôle dont elle dispose.
Natuurlijk zullen wij deze zaak in de gaten houden en druk blijven uitoefenen op Griekenland opdat Griekenland ons verslag uitbrengt, want dat is het instrument dat ons ter beschikking staat.