Vertaling van "permanents nommés avant " (Frans → Nederlands) :

Dans la limite des dispositions générales arrêtées par le Roi, les conseils communaux concernés déterminent les modalités selon lesquelles les membres des Comités permanents nommés avant le 31 décembre 1995 et qui ont démissionné de leur emploi dans un service de police pour satisfaire aux dispositions des articles 4, alinéa 4, ou 28, alinéa 4, de la loi du 18 juillet 1991 organique du contrôle des services de police et de renseignements, et dont le mandat est réduit conformément au § 2, sont réintégrés, éventuellement même en surnombre, dans leur service de police d'origine au grade et à l'ancienneté de grade et de service qui ne peut être inférieure à celle qui était la leur lors de leur démission.
Binnen de perken van de door de Koning vastgestelde algemene bepalingen, stellen de betrokken gemeenteraden de wijze vast waarop de leden van de Vaste Comités die werden aangesteld vóór 31 december 1995 en die ontslag gaven in een politiedienst om te voldoen aan het bepaalde in artikel 4, vierde lid, of 28, vierde lid, van de wet van 18 juli 1991 houdende regeling van het toezicht op politie- en inlichtingendiensten, en wier opdracht ingekort werd overeenkomstig § 2, opnieuw in dienst worden genomen, eventueel zelfs in overtal, in hun oorspronkelijke politiedienst, met een graad en met een graad- en dienstanciënniteit die niet lager mag zijn dan die welke zij hadden bij hun ontslagneming.

Les membres du personnel actuels, nommés membres du Service d'Enquêtes P par le Comité permanent P avant le 29 juillet 2005, qui sont commissionnés dans le grade de commissaire de police en vertu de l'article 20, alinéa 6, de la loi du 18 juillet 1991 organique du contrôle des services de police et de renseignement et de l'Organe de coordination pour l'analyse de la menace, sont, pour autant qu'au moment de ce commissionnement ils étaient nommés dans le grade d'inspecteur principal, à leur demande, promus commissaires de police le 1 janvier 2009 s'ils ont exercé jusqu'alors la fonction visée à l'article 20 précité, de façon ininterrompue, et pour autant qu'ils n'aient pas de dernière évaluation avec la mention finale « insuffisant »».
De actuele personeelsleden, door het Vast Comité P vóór 29 juli 2005 tot leden van de Dienst Enquêtes P benoemd, die krachtens artikel 20, zesde lid, van de organieke wet van 18 juli 1991 tot regeling van het toezicht op politie- en inlichtingendiensten en op het Coördinatieorgaan voor de dreigingsanalyse zijn aangesteld in de graad van commissaris van politie, worden, voor zover zij ten tijde van die aanstelling benoemd waren in de graad van hoofdinspecteur, op hun aanvraag bevorderd tot commissaris van politie op 1 januari 2009, indien zij het ambt, bedoeld in het voormelde artikel 20, tot dan toe ononderbroken hebben uitgeoefend en voor zover zij geen laatste evaluatie met eindvermelding « onvoldoende » hebben».

Les membres du personnel du cadre administratif et logistique disposant d'un contrat de travail de durée indéterminée à temps partiel ou ayant un emploi financé par des moyens temporaires ou variables, qui satisfont, pour le surplus, aux conditions pour être nommés, notamment ceux visés à l'article XII. IV. 2, peuvent, lorsque sur leur lieu habituel de travail un emploi permanent à temps plein avec une fonctionnalité similaire à la leur devient vacant, présenter leur candidature pour cet emploi, avant qu'il ne soit fait appel à la mobilité ou au recrutement externe pour y pourvoir.
Personeelsleden van het administratief en logistiek kader met een arbeidsovereenkomst van onbepaalde duur voor een deeltijdse betrekking of met een betrekking die wordt gefinancierd door tijdelijke of wisselende middelen, die voor het overige voldoen aan de voorwaarden om te worden benoemd, inzonderheid die bedoeld in artikel XII. IV. 2, kunnen, wanneer op hun gewone plaats van het werk een voltijdse, permanente betrekking met een gelijkaardige functionaliteit als de hunne vacant wordt, zich voor die betrekking kandidaat stellen, alvorens beroep wordt gedaan op de mobiliteit of de externe aanwerving om haar in te vullen.

Le candidat sélectionné sera soumis à une période d'essai de 6 mois avant d'être nommé par le Comité permanent R, moyennant une appréciation favorable du chef du service d'enquêtes.
De geselecteerde kandidaat zal een proefperiode van 6 maanden doorlopen vooraleer te worden benoemd door het Vast Comité I na een gunstige beoordeling van het Hoofd van de Dienst Enquêtes.

Le candidat sélectionné sera soumis à une période d'essai de six mois avant d'être nommé par le Comité permanent P, moyennant une appréciation favorable du directeur général du Service d'enquêtes.
De geselecteerde kandidaat zal onderworpen worden aan een stageperiode van zes maanden waarna, bij positieve beoordeling door de directeur-generaal van de Dienst Enquêtes, het Vast Comité P tot benoeming zal overgaan.

Le candidat sélectionné pourra être soumis à une période d'essai de six mois avant d'être nommé par le Comité permanent P, moyennant une appréciation favorable du Directeur général du Service d'enquêtes.
De geselecteerde kandidaat kan onderworpen worden aan een stageperiode van zes maanden waarna, bij positieve beoordeling door de Directeur-generaal van de Dienst Enquêtes, het Vast Comité P tot benoeming kan overgaan.

Avant d'être nommés dans le corps enseignant, ils ont été titulaires d'un mandat permanent du Fonds national de la recherche scientifique (FNRS).
Voor ze tot hoogleraar benoemd werden, waren de betrokkenen vast mandaathouder bij het Nationaal Fonds voor wetenschappelijk onderzoek (NFWO).

Avant d'être nommés, les membres du personnel intéressés doivent réussir un examen linguistique organisé par le Secrétariat permanent au recrutement.
Dat geldt onder meer voor het aanstellen van personeel in de Brusselse gemeenten en OCMW's.

Avant le 1er juillet 1993, il était expressément prévu, dans le cadre de la carrière de secrétaire de direction, que seul le secrétaire de direction du rang 21 ayant neuf années d'ancienneté de grade (principe de la carrière plane) et qui était aussi lauréat d'un examen (organisé par le Secrétariat permanent de recrutement) pour l'avancement au grade de secrétaire de direction principal pouvait être nommé dans ce dernier grade au rang 22.
Vóór 1 juli 1993 voorzag de loopbaan van directiesecretaris er uitdrukkelijk in dat enkel de directiesecretaris van rang 21, die negen jaar graadanciënniteit had (principe van de vlakke loopbaan) en die tevens laurea(a)t(e) was van het examen (georganiseerd door het Vast Wervingssecretariaat of VWS) voor verhoging in graad tot de graad van eerstaanwezend directiesecretaris, kon benoemd worden tot deze laatste graad in de rang 22.