Traduction de «permet de lever toute confusion » (Français → Néerlandais) :

Le secrétaire d'État fait remarquer que l'article 54ter, § 1, proposé (article 60 du projet de loi) permet de lever toute confusion dans l'interprétation des dispositions.
De staatssecretaris merkt op dat het voorgestelde artikel 54ter, § 1, (artikel 60 van het wetsontwerp) alle verwarring wegneemt betreffende de interpretatie van de bepalingen.

En règle générale, l’autonomie peut se traduire par une amélioration des performances, car elle permet de lever les obstacles à une gestion efficace et efficiente tout en maintenant un niveau approprié de responsabilité et de transparence.
In beginsel kan autonomie leiden tot betere prestaties, doordat er belemmeringen voor doelmatig en doeltreffend beheer worden weggenomen en tegelijkertijd gepaste verantwoordingsplicht en transparantie worden gehandhaafd.

Le président, M. Moureaux, constate que la proposition de loi permet de lever un doute sur un point bien spécifique en évitant toute équivoque sur l'identification des plaques.
De voorzitter, de heer Moureaux, stelt vast dat het wetsvoorstel twijfels wegneemt omtrent een heel specifiek punt en tegelijk elk misverstand over de identificatie van nummerplaten voorkomt.

L'amendement permet d'identifier les priorités de chaque société, et d'éviter ainsi toute confusion d'intérêts, de la part de la S.N.C.B., entre le transport intérieur et le transport international.
Het amendement laat toe dat de prioriteiten van elke vennootschap worden geïdentificeerd zodat de vermenging van belangen in hoofde van de NMBS tussen binnenlands en internationaal vervoer, wordt vermeden.

Votre rapporteure pour avis considère que tout report de cette échéance serait de nature à envoyer un signal négatif à toutes les parties prenantes et risquerait de générer confusion et retards supplémentaires dans le recours à cette technologie qui permet de sauver des vies.
De rapporteur is van mening dat uitstel van deze datum een negatief beeld zou creëren bij alle belanghebbenden, verwarring zou scheppen en verdere vertraging bij de implementatie van deze levensreddende technologie met zich zou brengen.

La prise de conscience est une première étape qui pourrait permettre de lever toute confusion voire les barrières artificielles à la libre circulation des marchandises.
Om te helpen een einde te maken aan de verwarring of misschien zelfs aan de kunstmatige barrières voor het vrije verkeer van goederen, moet om te beginnen het bewustzijn worden vergroot.

La responsabilité générale d’une exploitation sûre des véhicules mis en service au sein du réseau devrait aller à l’entreprise ferroviaire, ce qui permet d’éviter toute confusion au niveau des obligations légales.
De verantwoordelijkheid voor de veilige werking van in het netwerk in dienst gestelde voertuigen moet bij de spoorwegonderneming rusten, waarmee verwarring ten aanzien van de juridische verplichtingen wordt vermeden.

Il importe de lever tout risque de confusion sur l'interprétation du concept de "protection sanitaire".
Elke twijfel over de interpretatie van de term "gezondheidsbescherming" moet worden voorkomen.

Afin de lever toute confusion quant au traitement fiscal d'une telle plus-value/moins-value, pourriez-vous toutefois nous confirmer que vous partagez notre opinion selon laquelle, conformément à ce même principe de transparence fiscale et à l'article 29, CIR, pour déterminer le régime fiscal de la plus-value/moins-value réalisée par un investisseur lors de la réalisation de parts dans un fonds, il faut raisonner en déterminant la quote-part de la masse indivise qui représente des actions visées à l'article 192, CIR (et cela que la masse indivise du fonds de placement représente en tout ou partie des actions dont les plus-values peuvent bénéficier d'une exonération en application de l'article 192, CIR) ?
Zou u om alle misverstanden uit de weg te ruimen ons kunnen bevestigen of u onze mening deelt en dat er dus volgens u, overeenkomstig het principe van fiscale transparantie en artikel 29 van het WIB, moet worden uitgegaan van een evenredig deel van de onverdeelde massa die de aandelen vertegenwoordigen die men in artikel 192 van het WIB op het oog heeft (waarbij de onverdeelde massa van het beleggingsfonds volledig of gedeeltelijk de aandelen vertegenwoordigt waarvan de meerwaarden krachtens artikel 192 van het WIB kunnen genieten van een vrijstelling), om te bepalen welk fiscaal stelsel er moet worden toegepast op de meer- of minderwaarden die door een investeerder werden gerealiseerd bij het te gelde maken van aandelen in een fonds ?