Traduction de «permettant de remporter cette bataille » (Français → Néerlandais) :

L’utilisation de passeports par des enfants conformément au principe «une personne - un passeport» peut constituer un moyen fondamental permettant de remporter cette bataille difficile et importante.
De toepassing van het beginsel “één persoon per paspoort” op het gebruik van paspoorten door kinderen zou wel eens een belangrijk instrument kunnen zijn bij deze even belangrijke als moeilijke strijd.

Une chose doit cependant être claire: nous ne pourrons remporter cette bataille qu’en nous appuyant sur l’État de droit.
Eén ding moet echter duidelijk zijn: we kunnen deze strijd alleen binnen de grenzen van de rechtsstaat winnen.

Cette confiance est pourtant essentielle pour remporter la bataille contre le terrorisme, pour garantir la sécurité de l’espace transatlantique et veiller à la stabilité des relations internationales dans leur ensemble.
En dit vertrouwen is nu juist zo broodnodig voor een succesvolle strijd tegen het terrorisme, voor het verzekeren van de veiligheid van de transatlantische ruimte, en voor de stabiliteit van internationale betrekkingen als geheel.

Y a-t-il une divergence entre la DG Entreprises et la DG Environnement sur cette question, et la DG Entreprises a-t-elle remporté la bataille?
Is er sprake van een verschil van mening over dit onderwerp tussen het DG Ondernemingen en het DG Milieu, en heeft het DG Ondernemingen de slag gewonnen?

Nous devons être déterminés à remporter cette bataille, afin de disposer d’un traité qui régisse l’Union européenne pendant les 25 prochaines années.
Wij moeten vastbesloten zijn deze slag te winnen zodat we over een Verdrag zullen beschikken dat de Europese Unie voor de komende 25 jaar zal leiden.

Et pour remporter cette bataille, nous devons recentrer nos politiques et restructurer nos moyens et nos méthodes". Il a également souligné que la libéralisation des échanges, l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale et la coopération du secteur privé restent des éléments importants de la politique européenne de développement, mais uniquement dans la mesure où elles contribuent directement à l'objectif primordial, qui est d'améliorer le niveau de vie des personnes pauvres.
Hij gaf aan dat zaken als handelsliberalisering, integratie van ontwikkelingslanden in de wereldeconomie en samenwerking in de particuliere sector belangrijke elementen blijven van het Europese ontwikkelingsbeleid, maar alleen voor zover rechtstreeks wordt bijgedragen tot het hogere doel van verbetering van de levensstandaard van de armen.

La Commission européenne a lancé un appel d'offres qui a été remporté, au milieu de l'année 1999, par un consortium d'universités et de centres de recherche britanniques, sous la direction de l'Université de Manchester. 2. Le principal objectif de cette étude devait être de développer une méthodologie permettant d'évaluer les effets possibles, qu'ils soient positifs ou négatifs, du nouveau cycle de négociations sur le développement durable de l'économie mondiale.
De Europese Commissie heeft een aanbesteding geplaatst die in de loop van 1999 werd opgenomen door een consortium van universiteiten en Britse onderzoekscentra onder de directie van de Universiteit van Manchester. 2. De hoofddoelstelling van deze studie moest zijn een methodologie te ontwikkelen voor de evaluatie van mogelijke gevolgen van een nieuwe onderhandelingsronde, positief of negatief, op de duurzame ontwikkeling van de wereldeconomie.